Медициналық аудармашы мансап профилі

Медициналық аудармашы тілдік кедергілерді жеңілдету үшін пациент пен дәрігердің арасында аудармашы болып табылады. Медициналық аудармашылар немесе медицина аудармашылары дәрігерлер мен медициналық мекемелерге өте құнды. Медициналық аудармашылардың көмегімен дәрігерге халықаралық пациенттердің неғұрлым кең пациенттер базасын тартуға мүмкіндік беріледі, олар басқа қол жетімді болмауы мүмкін.

Сонымен қатар, медицина аудармашылары дәрігердің бұзылу жауапкершілігін және тәуекелді төмендетуі мүмкін. Тілдік алшақтықты жою медицинадағы қателіктерді азайтуға мүмкіндік береді.

Қажетті дағдылар, білім беру және оқыту

Аудармашылардың көпшілігі кем дегенде орта мектептің дипломына ие. Колледж талап етілмейді, бірақ көптеген аудармашылар мен аудармашылар колледждің дәрежесін алады. Медициналық аудармашы кем дегенде екі тілде, әдетте ағылшын тілінде және бір басқа тілде еркін сөйлесуге тиіс. Медициналық аудармашылар медициналық терминология туралы терең білімге ие болуы керек және сұхбат барысында медицина терминологиясы мен тілдік дағдылар бойынша тестілеуге дайын болу керек. Кейбір медициналық аудармашылар да медициналық көмекшілер ретінде дайындықтан өтеді немесе сертификатталады.

Кейбір колледждер мен университеттер медицина аудармашыларына арналған сертификат бағдарламаларын ұсынады. Мысалы, Грузия университеті 30 сағаттық курс ұсынады.

Сертификаттар, әдетте, медициналық аудармашы ретінде жалдау үшін талап етілмейді, бірақ мұндай курс өріс үшін жаңасы бар және медициналық түсіндірмеде мансапқа кіруге тырысқан адам үшін өте пайдалы болуы мүмкін.

Медициналық аудармашылар тамаша сөздік қарым-қатынас дағдыларына ие болуы керек, күрделі идеялар мен тұжырымдамаларды тез және дәл айқындау үшін олардың аяғында ойлана білуі керек.

Медициналық аудармашы және медициналық аудармашы

Кейбір жұмыс берушілер бұл аттарды өзара алмастыра алады. Бірақ Еңбек статистикасы бюросы медицина аудармашысын пациенттердің жазбалары немесе медициналық-құқықтық құжаттар сияқты жазбаша құжаттарды аударуға маманданған адам ретінде ерекшелендіреді. Ауызша аудармашы, әдетте, ауызша қарым-қатынас дағдыларын үйренеді.

Жұмыс міндеттері

Медициналық аудармашылар әдетте науқаспен емтихан бөлмесінде қатысады. Олар сезімтал немесе жеке мәселелерді талқылауға ыңғайлы болу керек, сондай-ақ ғылыми немесе техникалық сипаттағы ақпаратты түсінуге және ұсынуға қабілетті болуы тиіс. Аудармашы дәрігерге науқастың тарихын және физикалық мәліметтерін, сондай-ақ науқастың келуінің симптомдары мен себептерін түсінуге көмектеседі.

Сонымен қатар, аудармашы дәрігердің сұрақтарын және емделушіге қажет болғанда түсінуге және жауап беруге жауап береді. Аудармашы дәрігерге немесе медбикеге медициналық көмекші ретінде өмірлік белгілерді қабылдау, науқастардың медициналық жазбаларын жаңарту және кіші клиникалық немесе әкімшілік міндеттерін атқаруға көмектесуі мүмкін, бірақ басты назар - бұл қарым-қатынас.

Әдеттегі жұмыс аптасы және сағаты

Аудармашыға арналған жұмыс уақыты әр түрлі болуы мүмкін, бірақ көпшілігі дүйсенбіден жұмаға дейін тәуліктік 40 сағаттық жұмыс аптасында жұмыс істейді.

BLS мәліметіне сәйкес, медицина аудармашыларының шамамен 22% -ы ауыспалы талаптарды қанағаттандыру үшін шарттық негізде жұмыс істейтін өз бетімен жұмыс істейді. АҚШ-та өсіп келе жатқан халықаралық халықпен сұраныс артып келе жатқандықтан, күндізгі бөлімде жұмыс істей бастайды.

Ауызша аудармашылар ауруханаларда, клиникаларда немесе медициналық бөлімдерде жұмыс істей алады, бұл халықтың сұраныстары әртүрлі болған қаладағы ең үлкен сұранысқа ие. Олар сондай-ақ сот мәжіліс залдарында, конференцияларда және басқа медициналық емес жағдайларда жұмыс істей алады.

Орташа жалақы

Еңбек статистикасы бюросының мәліметіне сәйкес, медициналық аудармашының жалақысы әртүрлі болуы мүмкін. Медициналық аудармашылардың орташа 50 пайызы жыл сайын $ 28,900-дан 52,200-ға дейін жетеді.

Жыл сайын орташа жалақы 38,850 доллардан сәл асады. Бұл деректер 2008 жылғы BLS ақпараттарына негізделген, бұл ең соңғы ақпарат қол жетімді.

Job Outlook

Медициналық аудармашылар өздерінің қызметтеріне деген жоғары сұранысқа ие, өйткені елдегі халықтың саны артады. BLS деректері бойынша, медицина аудармашыларына деген қажеттілік 2018 жылы аяқталған он жылдық кезеңде 22 пайызға өседі деп күтілуде, ол «орташадан әлдеқайда жылдамырақ» деп есептеледі және 11 000-нан астам медициналық аудармашы позицияларын құрайды осы уақыт аралығында.