Біз қазір не үшін қабылдаймыз
مور
Теледидардағы субтитрлерді жазудың алғашқы күндері экрандағы сөздерді тікелей басып шығарумен болды. Ашылған тақырып француз шеф-аспаптарымен PBS-тен басталды (1972). Көп ұзамай басқа бағдарламалар, соның ішінде:
- ABC World News Tonight тұсаукесері
- Үлкейту
- Бірде Classic кейін
Бұл алғашқы бағдарламалар WGBH Caption Center-тің авторы болды. Дегенмен, ашық жазба тыңдауды тыңдаушылар тарапынан жақсы қабылдамады және бұл жабық тақырыпты дамытуға әкелді.
Жабық субтитрлер тік босату интервалының 21-жолында таратылады және декодтау схемасы қолданылмаған жағдайда көрінбейді. (19-тарау Федералдық байланыс комиссиясы мақұлдады).
Жабық жазулардың басталуы
Мен жергілікті газетінде үкіметтің коммерциялық емес ұлттық субтитрлер институты құрғанын білдім, ол жабық жазба үшін арнайы декораторларды сатады, ал жабық жазба 1980 жылы басталады. Жаңа ұлттық тақырыптар институты WGBH Caption Center арқылы PBS бар ықтимал қақтығыстар, басқа желілер үшін субтитрлер қызметтерін қамтамасыз етеді. Мен дереу декодер үшін барлық ақшамды үнемдей бастадым. Мен алғаш рет менің алғашқы декораторды жинау үшін Sears-ге баруды есіме түсірдім және 1980-ші наурызда менің алғашқы жабық бағдарламамды, Барни Миллердің эфирін қара-ақ қара теледидардан көргенімдей, толқуым болды.
Теледидардың жабық тақырыптары өсті, бірақ саңырау адамдарға қанағаттандыру үшін жеткіліксіз. Мәселе классикалық тауық және жұмыртқалы жағдай болды, ал таратқыштар көп декораторлар сатылмаса және есту қабілетінің жоғалуы көп адамдар декодирлерді көбірек бағдарламаланғанша сатып алмағанша сатып алуды қаламады.
Шындығында, мен кейінірек үйренгенімдей, адамдар көп естімейді, әсіресе ағылшын тілін екінші тіл ретінде меңгерген адамдар көбінесе саңырау адамдарға қарағанда қолдарынан пайдалы болатынын анықтады. Декодерлерді сатудың бірнеше факторы төмен болды: құны, шектеулі қолжетімділігі және кем дегенде, есту қабілеті шектеулі адамдар өздерінің теледидарларына жалғанған декодтермен олардың есту қабілетінің жоғалуын анықтауға құлықсыздығы.
Жабық тақырыптың саясаты
Жабық тұжырымдаманың ерте тарихы сондай-ақ саяси толқуларға толы болды. CBS алдымен қатыспады, себебі CBS 21-жолдың орнына телемәтін технологиясын қолданғысы келді. Бұл саңырау қауымдастықтың CBS қарсы белсенді наразылық тудырды. 80-жылдардың басында НТИД студенті ретінде бір наразылық акциясына қатысуды есіме түсірдім. НТИД студенттерінің тобы Рочестердің орталығына жергілікті CBS станциясындағы наразылық акциясына қосылуға болатын кезде. 1984 жылы CBS 21-жолда жазуларын таратуға келісім берді және (әрі қарай телемәтін көп ұзамай қайтыс болды).
Басты бет Видео тақырыбы шайқас
Басты бейнежазбалар тақырыптармен пайда болды, бірақ іріктеу өте шектеулі болды. 80-ші жылдардың аяғы мен 1990-шы жылдардың басында саңырау адамдар, соның ішінде өзім де наразылық білдіре бастадым.
Blockbuster бейнесін түсіргенде, бұл бұзылыста қиындық болды. Мен Стюарт Гопен мен Андре Шеттлден бастаған қозғалысты үйге түсіріп аламын. Мен «Caption Action» қозғалысына ат қойдым. Caption Action қозғалысы Star Trek сериясын қоса алғанда көптеген бейнелерге жабық тақырыптарды алуға және Республикалық үй видеосының Little Rascals сериясына қол жеткізді. Іріктеу іс-шарасы үйдегі бейне компанияларға жіберілу үшін күш-жігер жұмсады, алайда үйдегі бейне түсірілім ерікті болғанымен, саңыраулар қоғамы күтіп, тақырыптарды талап етеді!
Сценарий қызметтеріне пресс-релиз қою үшін төлегенімде, Caption Action-тің бір ерекшелігі болды және оны Варетта алды.
Мүмкін, мен ең қызықты сәтте «Republic Pictures Home Video» компаниясындағы атқарушы директордан хат алдым. Кішкентай Rascals даңқының соңғысы Spanky McFarland-ге жазылу қадамын жасағанша, олар ұзақ уақыт бойы басылымға қарсы тұрды. Г - н МакФарланд Республикамен байланысқан, ал қалғандары - тарих . (Егер Spanky McFarland мұны жасамаса, менің келесі қадамды қадағалап, Джеки Куперге хабарласар едім).
Республикадағы жетістікке жеткеннен кейін, саңыраулар қоғамы мені Star Trek-нің бейнежазбасына түсіруді өтінді. «Стар Трек» бейне роликтерін алу үшін мен Star Trek фанаттар қауымдастығының қолдауын қолдадым, фан-клубтардың басшыларына хат жаздым, интернет-хабарламалар тақталарында және т.б.
Мемлекеттік субтитрлік заңдар шайқасы
80-жылдардың соңында кабельдік телевизияның өсуі саңырауларға және есту қабілетіне қол жеткізе алмады. Ақыр соңында, үкімет заңнаманы жеделдету қажеттілігін мойындады және 13 дюйм немесе одан да көп теледидар экрандары жабық субтитрлердің декодтау схемасын орнатуға мандат берді. Бұл заң 1990 жылғы тарихи телевизиялық декодтар схемасы туралы акт болды. Ақырында біз декодерден босатылып, тауық пен жұмыртқа мәселесі шешілді.
Бұл заңның қабылдануы - бұл каквалк емес, бірақ жақын. Белгілі кәсіптік бірлестіктің қарсылығы болды. Мен бұл ассоциацияның өкілі Capitol Hill дәлелдемелерінің көшірмесін алдым. Бір досым мен мен осы өкілдің куәландыратын жарылғыш хат жасап, оны қауымдастыққа жібердім. Келесі нәрсе білетініміз, өкіл осы қауымдастық үшін енді жұмыс істемейтін.
Міндетті схемасы бар телевизорлар 1993 жылы сатылымға шығып, тым тезірек емес - 1992 жылға дейін шамамен 400,000 декораторы сатылған болатын. Субтитрлерді декодтауға арналған теледидардың бұл ұлғаюы тақырыптардың қолжетімділігін ұлғайту үшін әлі де жеткіліксіз болды. Себептердің бірі - субтитрлердің бұрынғыдай ерікті қызметі болып табылады, бұл жиі хабар таратушылар оны оны сырттан төленетін қайырымдылық ретінде қарастыруға мәжбүр етті. Жауап бергенде, 1996 жылы Конгресс теледидардан жабық субтитр беруді көздейтін 1996 ж. Бұл акт жабық жазба индустриясының қарқынды өсуіне септігін тигізді. Теледидарда барлық нәрселер жазылмағанымен, біз 1980 жылы алғашқы 15 сағатта тақырыптық бағдарламалаудан көп жолға шықтық .
Авторлық индустрияның өсуі 1995 жылы басталған веб-сайтымызда, Интернеттегі жабық тақырыпта көрсетіледі. Бастапқыда барлық мақсатты веб-сайт болса да, ол негізінен субтитрлерді іздеуге және тақырыптық салада жұмыс іздеуге арналған ресурсқа айналды.
Тақырыптың болашағы
Болашақта не болады? Бүгінгі күні дауысты тану технологиясын зерттеу және дамыту жалғасуда және ол бір күнде, ол бүгінгі таңда біз білетін субтитрлерді ауыстыруы мүмкін. Содан бері, тақырыптық сала заңнамаға сәйкес сұранысты қанағаттандыру үшін кеңеюде.