Кейде білікті ымдау тілінің аудармашысын жалдау қажет. Оларды табудың бір жолы - мемлекеттік кəсіптік сауықтыру кабинеттеріне немесе естімейтін жəне құлағы естімейтін бөлімдерге / комиссияларға кеңес беру.
Бұдан басқа, кейбір елдерде білікті аудармашылардың тізімін және қызмет көрсету агенттіктерін түсіндіруді талап ететін заңдар бар. Ауызша аудармашы сапасын жақсарту мақсатында сертификаттарға қойылатын талаптарды енгізу немесе жаңғыртуға көп жағдай жасалған.
Кейбір мемлекеттерде мемлекеттік тіркеуге лицензиялық аудармашылар қажет.
Төменде мемлекеттік қолдау көрсетілетін аудармашы тізімдері, дерекқорлар және сілтеме беттер, сондай-ақ басқа да пайдалы ресурстар бар. Құрама Штаттардағы әрбір мемлекет осы тізімде ұсынылған.
Бұл сілтемелер жиі өзгереді. Егер сілтемені бұзса, оны назар аударыңыз.
Алабама - Аудармашылар мен аудармашыларға арналған Алабама Лицензиялық Кеңесі лицензияланған, рұқсат етілген, білім беру және уақытша аудармашылардың тізімдеріне ие.
Аляска - Access Аляскада аудармашы жөнелту қызметі бар.
Аризона - тыңшылық және тыңдаудың қиындықтарына арналған Аризона комиссиясы лицензиялық ауызша аудармашылардың тізімін ұсынады. Бастапқы бетке өтіп, тізім іздеңіз.
Арканзас - тыңшылық және тыңдау қиын Арканзас офисі аудармашы қызметтерін атқарады.
Калифорния - Калифорния іскерлік көшбасшылар желісі аудармашылар агенттіктеріне жолдама береді. Сонымен қатар, Калифорнияның саңырауларға қол жеткізу бағдарламасында аудармашыларға жолдама қызметтерін көрсететін сегіз қызмет көрсетушілер бар.
Колорадо - саңырауларға арналған Колорадо аудармашыларының тізілімі пайдалы ресурс болуы мүмкін.
Коннектикут штаты - Есту қабілеті нашар адамдарға арналған Коннектикут комиссиясы аудармашының сұраным формасына ие.
Делавэр - Дүлүктің естімейтін және естімейтін веб-сайтының Delaware кеңсесі аудармашыларды іздеу үшін «ақпарат пен ресурстарды қамтамасыз етеді» деп жазады.
Колумбия округі - Вашингтон штатындағы саңырау қауымдастық туралы мақаламада бірнеше ауызша аударма агенттіктері келтірілген.
Флорида - Флоридадағы саңыраулар мен соқырлар мектебі Флорида штатындағы саңырауқұлақ сервис орталықтарының тізімі бар. Бұл саңырауларға қызмет көрсету орталықтары аударма қызметтерін ұсынады.
Грузия - Грузияның есту қабілеті нашар адамдарға арналған кеңесі аудармашының жолдамасы бар.
Гавайи - Гавайские Ауызша аударма қызметі - бұл Гавайи қызметінің құлпы құлаған кезде түсіндірме қызметтерін ұсыну жауапкершілігін өз мойнына алған жеке компания.
Айдахо - Айдаходағы естімейтін және тыңдауға арналған кеңесі Аудахо аудармашыларының анықтамалығы бар.
Иллинойс - Иллинойс құлағы және тыңдау комиссиясы ауызша аудармашылардың анықтамалығы мен аудармашы аудармашы қызметтерінің тізімі бар.
Индиана - Индианадағы саңыраулар мен есту қызметтері қатты, сертификатталған аудармашылардың тізімі бар.
Айова - Айова Аймақтық Кәсіби Лицензия Бюросы лицензияланған ымдау тілі аудармашыларының жүктелетін дерекқорына ие. Бетте «Белсенді лицензиаттардың кәсіби тізімі» бөлімін қараңыз және дерекқордың сілтемесін нұқыңыз. Мамандықтардың тізімінен «ым тілі аудармашы» және «аудармашы» таңдаңыз.
Канзас штаты - Саңырауқұлақ және тыңдаудың қиындықтарына арналған Канзас Комиссиясы аудармашыларға жолдама алады.
Кентукки - Кентукидегі естімейтін және естімейтін қиын комиссиясы аудармашы каталогы бар.
Луизиана - Саңырауларға арналған Луизиана комиссиясы куәландырылған аудармашылардың тізіліміне ие.
Мэн - Мейн дүлей күші бөлімшесі заңды аудармашылардың тізімін және қызмет көрсету агенттіктерін түсіндіреді.
Мэриленд - Массачусетс штатындағы естімейтін және естімейтін кеңсе аудармашы қызметтерінің тізімі бар. Көпшілігі Мэрилендте, ал кейбіреулері Вашингтонда және Виржинияның солтүстігінде орналасқан.
Массачусетс штаты - Массачусетс шіркеуінің естімейтін және тыңдауға арналған комиссиясы аудармашыға арналған сұранымға ие.
Мичиган - Мичиган дүлей және ауыр есту бөлімі аудармашы каталогын шығарады.
Миннесота - Миннесота штатының адам қызметтері департаменті түсіндірме қызмет агенттіктерінің тізімі бар.
Миссисипи - Миссисипидегі құлағы туралы естімейтін және естімейтін офис аудармашының жолдамасын ұсынатын саңырау қызметі агенттіктерінің тізімі бар.
Миссури - Миссури штатының Кәсіби Тіркеу бөлімі іздеуге болатын дерекқорға ие. «Кәсіптің атауы» астында ашылмалы тізімде «ым тіліндегі аудармашы» іздеңіз.
Монтана - Бір ресурс - бұл саңырауларға арналған аудармашы Монтана регистрі.
Небраска - Небраскада естімейтін және естімейтін қиындықтар туралы комиссия аудармашы қызмет көрсетеді.
Невада - Неваданың қартаю және мүгедектік қызметтері бар, Спарлар, Лас-Вегас және ауылдық жерлердегі саңырауқұлақ ресурстық орталықтары бар. Нью-Хэмпшир - Нью-Хэмпшир аудармашылардың анықтамалығы бар
Нью-Джерси - Нью Джерси ауызша аудармашы қызметін көрсетеді, сондай-ақ ым тілін аудармашылардың тізімін қолдайды. Бастапқы бетте «Лекция тілінің аудармашысын белгілеу» пәрменін таңдаңыз.
Нью-Мексико - тыңшылық және тыңдаушылардың ауырлығы үшін Нью-Мексико Комиссиясы аудармашының жолдамасы бар.
Нью-Йорк - Мүгедектерге арналған Нью-Йорктегі кәсіби және білім беру қызметтері аудармашының жолдама қызметтері мен агенттіктерінің тізімін қамтиды.
Солтүстік Каролина - Солтүстік Каролина ДСС Ауыртпалық және есту бойынша қызметтер бөлімі интерпретаторлық қызмет көрсету агенттіктерінің және өкілді агенттіктердің жеке тізімін қамтитын аудармашы бар.
Солтүстік Дакота - Саңырауларға арналған Солтүстік Дакота мектебі аудармашының жолдама қызметін ұсынады.
Огайо штаты - Огайо шіркеуі саңырау аударма қызметтеріне арналған қауымдық орталықтар.
Оклахома - Оклахомадағы Оңалту қызметтері департаменті Оклахомадағы сертификатталған ауызша аудармашылардың тізімін, сонымен қатар білім беру аудармашыларының екінші тізімін ұсынады. Сонымен қатар, Sign Language Resource Services, Inc - Оклахома штатының бүкіл мемлекетіне қызмет ететін түсіндірме қызмет көрсету агенттігі.
Орегон - Орегонның құлағы туралы есту қызметтерінің аудармашының сұрау формалары арқылы аудармашы сұраңыз.
Пенсильвания - Пенсильвания саңыраулар мен тыңдау қиын офис аудармашы дерекқоры бар.
Род-Айленд - Род-Айландтағы естімейтін және тыңдауға арналған комиссиясы ауызша аудармашы қызмет көрсетеді.
Оңтүстік Каролина - Оңтүстік Каролина саңыраулар мен соқырларға арналған мектеп интерпретация қызметтерін ұсынады.
Оңтүстік Дакота - Оңалту қызметтері бөлімінің Оңтүстік Дакота бөлімшесі, саңырауқұлақ қызметтері бағдарламасы өзара есепке алу тіркеліміне ие.
Теннесси - Саңырау және тыңдау қиын Теннесси кеңесі аудармашы қызметтерін атқарады.
Техас - Техас интерпретаторларын бағалау жөніндегі кеңесі дерекқорға ие.
Юта - Юта Юта шіркеуінің қызметіне құлақсыз және есту қиын, сондай-ақ, аудармашы рефераль - қол жетімді қызметтердің бірі. Сонымен қатар, Юта штатындағы Юта бірлестігі Юта штатындағы аударма қызмет агенттіктерінің тізімі бар.
Вермонт - Вермонт аудармашы қызметін мемлекеттік кəсіптік оңалту департаменті қаржыландырады.
Вирджиния - Вирджинияның естімейтін және естімейтін бөлімі аудармашы каталогы бар.
Вашингтон - Вашингтон штатының Әлеуметтік және денсаулық қызметтері департаменті ауызша аудармашылар тізімін ұсынады.
Батыс Вирджиния - Батыс Вирджинияның тыңдаған және естімейтін үшін комиссиясы ауызша аудармашылар тізімін ұсынады.
Висконсин - Висконсиндегі естімейтін және естімейтін кеңсе штаттан тыс аудармашылардың анықтамалығы бар.
Вайоминг - Вайоминг бөлімінде жұмыс күшінің қызметтері аудармашы қызметтерін көрсетеді.
Тағы бір нұсқа - саңырауларға арналған деректер базасы үшін Аудармашы тізілімімен кеңесу. Дегенмен, барлық аудармашылар RID мүшелері болып табылмайды немесе RID сертификаттаған.