Ым тілін аудармашыларға арналған жалақы қоршаған орта мен географиялық орналасу жағдайында да ымдау тілінің аудармашысының жұмысына байланысты. Төлем сонымен қатар, аудармашының куәландырылғандығына және оның толық немесе ішінара жұмыс істейтініне байланысты.
Сертификаттар
Әдетте ым тілінен аудармашыларға арналған жұмыс тізімдеріне енгізілген сертификаттардың бірнеше түрі бар.
«Аудиторларға арналған Интерфакс» (RID) Тіркеушілерінің ұлттық аудармашы сертификаты (NIC) стандартты тіркелімге айналды. 2016 жылғы жағдай бойынша ауызша сөйлеу бакалавры тыңдауды немесе естімейтіндіктен, RID-дан сертификация алу үшін талап етіледі. Бұл жоғары білім беру талаптары, RID сертификациясымен бірге, жалақыға әсер етеді деп күтілуде.
RID-да NIC Advanced, NIC Master, Түсіндірме сертификаты (CI), аударма сертификаты (КТ), Кешенді біліктілік куәлігі (ХҚКО) және басқалары бар бірнеше танылған сертификаттар бар.
Ұлттық құлақсыздар қауымдастығы (NAD) үш ауызша аударма сертификатына ие: NAD III (Орташа өнімділік), NAD IV (орташа көрсеткіштен жоғары) және NAD V (Superior Performance). Олар енді ұсынылмайды, бірақ RID мойындайды. Ұйым түрлі өкілеттіктерді үйлестіруді және түсінуді қамтамасыз ету үшін бірге жұмыс істейді.
Қолтаңба тілі аудармашы тапсырмаларына өтініш бергенде, сертификатталған адамдарға артықшылық беріледі немесе жұмыс тек ағымдағы аттестацияға ие адамдар үшін ашық болады. Ең талап етілетін жұмыс орындары сертификаттауды талап етеді.
Белгілеу тілінің интерпретаторы үшін жалақы үлгілері
Көптеген ым тілі ауызша аударма жұмыстары қол жетімді, бірақ барлық жұмыс тізімінде жалақы белгіленбейді.
Еңбек статистикасы бюросы ауызша аудармашыларға аудармашылар мен аудармашылардың кәсіби көзқарастарын қамтиды. Олар ым тілінде ауызша аудармашылар туралы жеке есеп бермегендіктен, бұл сандар осы мамандықты нақты көрсете алмайды. Бұл деректер үнемі жаңартылып отырады. Олардың деректері басқа онлайн жалақы салыстыру сайттарымен тексерілуі мүмкін. 2017-де ұсынылған сандар басқа тілдермен жақсы сәйкестендірілді, атап айтқанда ым тілін аудармашылар тізімдейді.
- Орташа жылдық еңбекақы $ 51, 260
- Медиана жыл сайынғы жалақы: $ 46,120
- Орташа сағаттық жалақы: $ 24,64
- Медиан сағаттық жалақы: $ 22,17
Кіріс деңгейіндегі жалақы жылына шамамен 34 000 АҚШ долларын құрайды.
Өнеркәсіп бойынша жалақы
Аудармашыларға ым тілі аудармашыларының ең көп төлейтін саласы - федералды үкімет. Кіріс деңгейіндегі жалақы GS-7 деңгейінде. Аудармашылар Қорғаныс министрлігі, ардагерлер денсаулық сақтау басқармасы, Орталық барлау агенттігі және көптеген басқа бөлімдерде жұмыс істей алады. 2016 жылы федералдық тілде ауызша аудармашылар үшін орташа жылдық жалақы 77 мың доллардан асты. Еңбекақы компьютер жүйелерін жобалау және оларға байланысты қызмет салаларында да жоғары.
Жалақы колледждерде, колледждерде, университеттерде, кәсіби мектептерде және ғылыми-зерттеу және тәжірибелік-конструкторлық қызметтерде ым тілін аудармашылар үшін жылына $ 60,000 деңгейінде.
Медиана жалақысы төменгі табыстармен төмендетілген, бірақ қарапайым және орта мектептерде, медициналық мекемелерде және ауруханаларда жұмыс істейді. Бұл салаларда орташа жылдық еңбекақы 50 000 доллардан асады.
Видео релелік қызмет аудармашылары
Видео релелік қызмет аудармашылары қанша ақша табады? 2017 жылдың соңында жалақылар мен сағаттық жалақыларды тексеру 34 доллардан жоғары сағаттық жалақысы бар жұмыс орындарын ашты және жыл сайынғы жалақы $ 43,000-нан $ 50,000-ға дейін. Бұл жұмыстар жиі қашықтан жұмыс істеуге қабілетті болады.