Сұрақ: ымдау тілінің аудармашысы ретінде қалай жұмыс таба аламын?
Жауап:
Белгі тілін үйренетін көптеген адамдар ымдау тілінің аудармашылары болғысы келеді. Ауызша аударманы аяқтағаннан кейін аудармашылар ретінде жұмыс іздеу керек. Мұндай мүмкіндіктерді қайдан табуға болады?
Бұл ресурстар аудармашының жұмысын іздестіруге көмектеседі.
Ауызша аударма агенттіктері мен бос орындар
Білікті аудармашы қызметкер ретінде немесе фрилансер ретінде түсіндірме агенттігі үшін жұмыс істеуді таңдай алады.
Егер сіз түсіндірме агенттігіндегі қызметкерлерде жұмыс істегіңіз келсе, сіз саңырау және есту қабілеті шектеулі адамдарға мемлекеттік қызметті тексеру арқылы орындар туралы байланысу үшін агенттіктерді таба аласыз. Олар жиі жергілікті аудармашының қызмет агенттіктерінің тізімдерін қолданады.
Егер сіз еркін аудармашы болғыңыз келсе, сол бір статустағы қызметтер сізге көмек бола алады. Лицензияланған, білікті аудармашылар мұқтаж адамдарға жолдама беру кезінде пайдаланылатын лицензияланған аудармашылардың кез-келген дерекқорына аттары қосыла алады.
Бейне релелік қызметтерге хабарласу пайдалы болуы мүмкін. Video relay қызметтері көптеген аудармашыларды жалдайды, себебі олардың қызметтеріне сұраныс артуда.
Саңырауқұлақ сайттары
Саңырауқұлақпен айналысатын жұмыс орындарында жиі тізімделген кейбір аудармашымен байланысты жұмыстар бар. Саңырауларға арналған Ауызша аудармашылардың тізілімі сонымен қатар бос орындарды анықтау үшін пайдалы ресурс болуы мүмкін.
Талқылаулар тізімі
Үлкен Yahoo тобында FindTerpjobs аударма жұмыстарын тізімдейді.
Мемлекеттік органдар
Федералдық мемлекеттік органдар жиі кездесетін тілді аудармашының жұмысын тізімдейді.
Мысалға, бұл жазылған уақытта АҚШJobs.gov шоты үш тілде ауызша аудармашының жұмысын ашты. Жеке агенттіктердің жұмыс орындарын және мемлекеттік органдарды интерпретациялау жұмыстарын көрсете алады.
Колледж бағдарламалары
Саңырау және құлақ есту үшін негізгі колледж бағдарламаларының жұмыс тізімдерін тексеріңіз, мысалы:
- California State University Northridge
- Gallaudet университеті
- Саңырауларға арналған ұлттық техникалық институт
Басқа колледждерде түсіндіру жұмыстарын табу үшін InsideHigherEd.com, Chronicle.com және HigherEdJobs.com секілді жоғары білімге қатысты веб-сайттарды көріңіз. Қоғамдық колледждерді де ұмытпаңыз - олар саңырауларға арналған бағдарламалар болуы мүмкін.
Жұмыс сайттарын және Негізгі жұмыс сайттарын интерпретациялау
Яху: Terp-Jobs тек ауызша аудармашыларға арналған мамандарға маманданған. Сонымен қатар, кейбір ірі жұмыс орталықтарында түсіндіру жұмыстары да көрсетілуі мүмкін. Оларды табудың ең жақсы тәсілі - бұл «іздеу тілі» сөз тіркесінің сайттарды іздеу жолақтарында пайдалану. Мен Monster.com, Nationjob.com және Hotjobs.com сайттарында аударылған жұмыстарды түсіндірдім.
Қоғамдық мектептер
Соңғы, бірақ, әрине, жергілікті мемлекеттік мектеп жүйесінің жұмыс тізімін тексеріңіз. Мектептерде білім беру саласында ауызша аудармашылардың созылмалы тапшылығы бар.