Немесе басқа қайталанатын қозғалыс зақымдары
Қолтаңба тілін түсіндіру - бұл саңыраулар қоғамында өте құрметті кәсібі. Ауызша аудармашылар көптеген жылдар бойы оқып, тәжірибе алмасады. Дегенмен, бұл, сонымен қатар, карпальды туннель синдромы түрінде қайталанатын қозғалыс жарақат алу қаупі бар мамандық.
Карпальндық туннель синдромы «Қолында ауырсыну және никель немесе сезімталдық сезіммен сипатталатын және запястьедегі карпальды туннельдегі нервтің қысылуынан туындаған жағдай» деп анықталады. (Ағылшын тілінің американдық мұра сөздігі, төртінші басылым).
Оны білек тіректерімен, қылшықтармен және хирургиямен өңдеуге болады. Дегенмен, карпальды туннельдер және басқа қайталанатын қозғалыс жарақаттары кейбір аудармашылардың мансаптарын қысқартты.
Ауызша аудармашыларға жарақат алудың алдын алу
Бақытымызға орай, карпальдық туннель синдромынан және басқа да кумулятивтік қозғалыс жарақаттарын болдырмау үшін аудармашыларға көмектесу үшін көптеген кеңестер бар. Ең көп таралған ұсыныстар - топтарға ұзақ аударма тапсырмалары бойынша жұмыс істеу; тұрақты, уақыттық үзілістерге, жаттығулар жасауға және түсіндірме жұмыс ортасы жарақат алу қаупін арттырмайтындығына көз жеткізу керек.
Карпальдық тоннельмен аудармашыларды қолдау
Yahoo тобы бар, CTS-TERPS, бірақ ол белсенді емес болуы мүмкін, себебі тізімде табылған кезде оған қатысты салыстырмалы аз хабарлар болған. Интернетте форумдар арқылы қосымша қолдау көрсетілуі мүмкін.
Карпальдық тоннель синдромы туралы кітаптар мен мақалалар
Кітаптар
Карпальдық туннель синдромы бойынша мүгедек болған бұрынғы аудармашы Тэмми Срорч Carpal Tunnel Syndrome және Repetitive Stress Injuries (ISBN 1883319501) кітабын жазды.
Мақалалар
Кейбір зерттеулер мен мақалалар карпальды туннель синдромына қатысты:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991 жылы ым тілінде ауызша аудармашыларда жоғарғы жарақат алудың бұзылуына әсер ететін биомеханикалық факторлар. Кәсіби медицина журналы 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, аудармашы білегі: қайталанатын стресс жарақаты және сигналдық тілдің аудармашыларындағы карпальдық тоннель синдромы , саңыраудың американдық мерейтойлары , 137 (1), 40-43.
- Мэдден, Маре Дж. Австралиялық ым тілі аудармашылары арасында кәсіптік артықшылық синдромының таралуы. Еңбекті қорғау және қауіпсіздік техникасы журналы: Австралия және Жаңа Зеландия .вол. 11, жоқ. 3, б. 257-263.
- Подгородецкий А.Д. және Спилольц Н.И. ілеспе тілде ауызша аудармашылардың артық синдромдарын электромиографиялық зерттеу. Физикалық медицина және реабилитация мұрағаттары , 1993; 74 (3): 261-262.