Мексика? Колумбиялық? Перуан? Венесуэлалық?
Испан ым тілі туралы ақпарат іздеп жүрсіз бе? Кешіріңіз, испан тілі испан тілінде сөйлейтін бір елден екіншісіне қарай өзгерсе де, испан тілінің ым тілінің нұсқасы қолданылады. Әрбір испан тілінде сөйлейтін елде өз тілінде сөйлеу тілі бар, мысалы, Мексика тілі, колумбиялық сигналдық тілді және т.б.
Испан тілінде сөйлеу тілін кім пайдаланады?
Колумбия, Коста-Рика, Куба, Доминикан Республикасы, Эквадор, Сальвадор, Гибралтар, Гватемала, Гондурас, Мексика, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Пуэрто-Рико, Испания және Венесуэла - Андорра, Аргентина, Белиз, Боливия, Чили. Испан тілінде сөйлейтін елдер. Осы елдердің көбінде саңыраулардың ұлттық қауымдастығы ым тіліндегі сөздіктерді жариялады. Төменде келтірілген көптеген сөздіктер Gallaudet кітапханасының бетінде «Әлемнің тiлдерiне атауымен», ал басқалары - Бiлiмнiң халықаралық библиографиясынан алынған. Халықтың деректері Этнологиядан алынған. Кейбір елдерде өздерінің ым тіліне ие болу үшін тым кішкентай және американдық сигнал тілі (ASL) немесе ASL-ге жақындайтын нәрсе.
Андорра
Андорра Франция мен Испания арасында 100 мың адамнан тұратын өте кішкентай ел. Бір ресурс Андораның 5000-нан аса саңырау бар екенін көрсетеді.
Андорра үшін арнайы ымдау тілі үшін ешқандай ресурстарды таба алмаймын. Белиз - тағы бір кішігірім ел, 300 мыңға жуық тұрғыны бар; оның саңырау халық саны 15 000-нан аспайды.
Аргентина
Аргентинадағы естімейтін қауымдастық туралы мақала Аргентинадағы ым тілінде.
Боливия
Боливияда бір қордың 50 мыңға жуық адамы бар, бірақ Боливиялық ымдау тілінің 500 пайдаланушысы бар саңыраулар бар.
Чили
Чилиде бұл кітап бар, бірақ маған айтылған сөздік тілінің сөзі емес: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Австралиялық Чили 1991 - 151 б. Бұл кітап Чили тіліндегі ым тілін (LSCh) «лингвистикалық талдау» деп сипаттайды. Маған «субтитр - синтаксис-семантикалық талдау» деп айтылды және кітап бірінші кезекте Stokoe және ASL-дегі лингвистикалық тұрғыдан LSCh-ді талдауға бағытталған.Алдыңызда диаграммалардың әділ саны бар, олар бәрі белгілі бір ерекшеліктерді көрсету үшін қолданылады, мысалы, классификаторлардың болуы және т.б. «
Колумбия
Колумбияда ым тілінің сөздігі бар: Ройет, Генри Мехиа, Ленгуа де Синас Колумбия, 1996 жыл. Конгресс холдингтерінің кітапханасын іздестіру тағы бір кітабы болды, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Богота: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983 жылдар.
Коста-Рика
Коста-Рикада арнайы білім беру бөлімі: Білім беру мамандандырылған департаменті (1979) жариялаған ым тілінің сөздігі бар. Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. Сан-Хосе, Коста-Рика: Publicaciones бөлімшесі, Education Educación Pública.
Куба
Кубадағы ым тілінің сөздігі: Meneses Volumen, Alina (1993). Қолмен теңестіріледі. Хабана, Куба: ANSOC.
Доминикан республикасы
Бір қордың айтуынша, Доминикан Республикасыда ымдау тілі болғанымен, ол жақсы дамыған жоқ. «Мен Доминикан Республикасында саңыраулармен бірге тұрамын және жұмыс істеймін, - дейді бір жергілікті. «Доменикалық қолтаңбаның тілі» деген жазуда «ASL» диалекты деп аталуы мүмкін, мен оны ASL сияқты 90% деп санайтын болар едім, бірақ кішірек сөздік қорымен және саусақтардың таралуын көбінесе адамдардың аттарымен шектеледі, көшелерге немесе орындарға, бүкіл ел бойынша қолтаңба тіліне қатысты.
Бұл кішігірім ел және аймақтық айырмашылықтар бар, бірақ олар жақсы емес, өйткені аймақтар арасындағы өзара іс-қимыл көп ».
Эквадор
Эквадордың ым тіліндегі сөздігі: Libro de señas: guia básica (1987). Кито, Эквадор: Sociedad de Sordo Adultos «Фрай Луис Понсе де Леон», Proyecto «Mano Mano».
Сальвадор
Ресурстың деректері бойынша, Сальвадорда 500 мыңға дейін саңырау бар. Сальвадордағы сигналдық тіл туралы ақпарат бар, бірақ мен ешқандай ресурстарды таба алмаймын. Bridgebuilders.org хабарлауынша, Сальвадорда ресми ымдау жүйесі жоқ. Қазіргі уақытта ASL Сальвадордағы балаларға үйрету үшін қолданылады, бірақ уақыт өте келе, Сальвадордағы саңыраулар адамдарға бірегей Сальвадорлық ым тілін жасау үшін ASL-ті өзгертеді деп күтемін.
Гибралтар
Гибралтар - бұл өз тілін меңгеру үшін өте кішкентай болатын басқа ел. Елдің жалпы саны 30 мыңнан асады.
Гватемала
Гватемалдың саңырау халқының саны 700 мыңға жетеді. Гватемалы тілде сөйлеу тілі бар, бірақ мен ешқандай ресурстарды таба алмаймын.
Гондурас
«Мен соңғы 7 жылда Гондурас ауылындағы саңыраулар арасында жұмыс істеп жүрмін», - дейді бір көзі, «және Гондураста бұл жердің байырғы тілді керемет тілі бар.Тілдің атауы - Лешо немесе Гондурас жаңалықтары тілі. «
Мексика
Құрама Штаттардағы Мексикадағы ірі Мексика қауымдастығының есебінен ( Мексикадағы саңыраулар қоғамы туралы осы мақаланы қараңыз) мексикалық ым тілін үйрену үшін қол жетімді бірнеше ресурстар бар:
- Мүгедектерді зерттеу және оқыту институты (ЭДРТ) Мексика / ASL аудармашы бағдарламасын ұсынады
- Fiesta қол қою Мексика тіліндегі ым тілі мен ағылшын тіліндегі жаттығу бейнелерін ұсынады.
- Серіктестік тілдің сөздігі: Serafín García, Esther (1990). Comunicación нұсқаулығы. Мехико, DF: SEP
Мексика тіліндегі ым тілінде зерттеу жүргізілді:
- Мексикалық қолтаңбаның тіл ретінде өзіндік ерекшелігі - SIL International-тен алынатын жүктелетін PDF.
Никарагуа
Никарагуалық ым тілдері салыстырмалы түрде жас, 1990 жылдары ғана дамыған. Белгі тілінің сөздігі, López Gómez, Juan Javier (1997). Никарагуадағы Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, 1997 жылы Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua-да жарияланды.
Панама
Панамадағы ым тілінің сөздігі: Lengua de señas panameñas (1990). Панама: Panamá Asociación Nacional de Sordos.
Парагвай
Парагвайдың саңырау тұрғындарының саны 300 мыңнан асты, бірақ парагвайлық ымдау тілі болып көрінбейді.
Перу
Перудағы дүлейде туралы мақалада Перудың ым тілі туралы ақпарат бар.
Пуэрто-Рико
«Глобудет» саңыраулар энциклопедиясы және «Дүлей» (басып шығарылмаған) - Пуэрто-Рикадағы ым тілінде. Мен бұл кітаптың Пуэрто-Рикандық ым тілінің сөздігі екенін білмеймін, бірақ Конгресс кітапханасының кітапханасы осы кітапты ашты: Ағылшын тілінде-испан / Aida Luz Matos.San Хуан, PR: АЛ Матос; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Біреу маған бұл ақпаратты берді:
«Мен білемін, ПР-да« ресми »ымдау тілі - ASL.Барлық тілдік сабақтар мен тиісті материалдар ASL-де ұсынылған, тіпті біздің Телекоммуникациялар релелік қызметі мен VRS кеңселері АҚШ-та орналасқан Сондықтан Пуэрто-Рикан тіліндегі сөздік тілінің сөздігі жоқ, бірақ көптеген латын елдері жасағандықтан, ПР-дың бұл мәселені талқылауы (және тілегі) бар адамдар көп екеніне сенімдімін.Айда авторы туралы Аида Луз Матос, ол сондай-ақ реабилитациялық кәсіптік кеңесші болып табылады, оның кітабы төмен шығындармен фотокопияны қамтамасыз етсе де, оның баспасы жоқ.
1904 жылы Сан-Хорхе көшесіне Сан-Сюрцеге көшіп, 1956 жылы «Hermanas Franciscanas» -ке ауысып, 1907 жылы Сан-Францискаға (Сан-Джордж-Сан-Францисканға) ауыстырылды. Испаниядағы Валенсиядан келген «Де Ла Инмакулада Консепсьон» (Испания), оқығанда, испан інілері Латын Америкасындағы саңыраулық мектептерде ауызша тәрбиелеуге жауапты болды.
1959 жылы Лукуилладағы дүлей евангелиялық мектепті Ямайкадан келген американдық миссионерлер қаржыландырды.
Испания
«Biblioteca de Signos» веб-сайты (белгілер кітапханасы) испан ым тіліне арналған жалпы ресурс болып табылады. Ол қол қойылған поэзияның бейнесін қамтиды. Етістік тілдің лингвистика бойынша жарияланған материалдың библиографиясы бар, оның ішінде испандық ым тілі. Испан ресурстары қол қойылған қорытындылармен бірге жүреді. Осы әдебиеттерге сүйенсек, испан тіліндегі Logopedia журналының, Foniatría және Audiología журналы жиі испан ым тілінде мақалалар жариялайды. Бұдан басқа, веб-сайт испандық ым тіліндегі сөздіктер сияқты испан ым тілін үйренуге арналған ресурстар ұсынады. Мұндай сөздердің бірі Pinedo Peydro, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Мадрид]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Испанияның саңыраулар ұлттық конфедерациясы). Confederación Nacional de Sordos de España (испандар ұлттық конфедерациясы) испан ым тілінде бірнеше мақалаларды жариялады:
- Мюноз Баелл (1999): Мадрид, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Барселона, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com-да испан қолтаңбасының әліпбиі бар.
Венесуэла
Галлуэдт Университетінің «Қол қою тілдері: халықаралық зерттеулердегі ашылымдар» баспа кітабы ішінара Венузуель тіліндегі ым тілін талқылайды. Кейбір зерттеулер венесуэлалық ым тіліне аударылды: Овьедо, Алехандро: Ленгуа де Синьяс Венесолаға қарсы күрес. Мерида - Венесуэла: Универсидад де лос Андес 1996 - 124 бет.
Қосымша ресурстар
Эрик деректер базасын іздеу осы ресурсты ашты:
EJ517972. Шин, Джером Д .. Испанша Америкада. ACEHI журналы / ACEDA жаңғырту; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITLE: Испан Америкада тіркеледі. AUTHOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI журналы / ACEDA ревью; v21 n2-3 p109-16 1995 БІЛІКТІЛІК: Испан тілін меңгеру тілі (SSL) енді ең көп қолданылатын ымдау тілі болып табылады. Бұл мақалада SSL-ті зерделеу үшін ресурстар, соның ішінде үш SSL сөздігі - Аргентина мен Пуэрто-Рикода біреуі бар. Екі ел арасындағы және SSL арасында айырмашылықтар байқалады. Солтүстік Америкадағы саңыраулық тәрбиешілердің салдары жасалды.
Сонымен қатар, Конгресс кітапханасы осы кітаптарды тапты (бірақ қосымша ақпарат жоқ):
- Команданың басшылығы / Эстер Серафин Гарсия, 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydro, 1981.