Күрделілігі үйренуге тырысып жатқан түріне байланысты
Белгі тілін меңгеру өте қиын және бұл шындық емес, шынайы да. Бұл көбінесе ым тілін үйренуге тырысатын нәрсеге байланысты.
Сөйлесу сигналдарының тіліндегі проблемалар
Егер ым тілін әңгімелесу мақсаттары үшін үйренуге тырыссаңыз, бұл шынында да қиын емес. Кез-келген тілде болғандай, бұл уақытты талап етеді, бірақ басқалармен бір-бірімен қарым-қатынас жасасқанда, ол интуитивті болады.
Уақыт өтіп, ымдау тіліндегі кең өрістің ауқымын түсінесіз, сіздің еркіндік жақсарады. Бұл соншалықты қарапайым.
Айтуынша, белгілі бір жастан кейін қандай да бір тілді үйреніп, жастық шағыңнан гөрі әлдеқайда күрделі. Оның үстіне, ымдау тілімен, әдетте, сіз өзіңізді сыныптан тыс тілге салуға мүмкіндігіңіз жоқ. Көптеген жағдайларда сіздің өзара әрекеттесіңіз саңырау отбасыңыздың біреуімен шектелуі мүмкін. Егер ол бала болса, сіздің мақсатыңыз бен қажеттіліктеріңіз ересек адамдармен сөйлескеннен гөрі өзгеше болады. Бұл сіздің тіліңізде қаншалықты жылдам немесе баяу сөйлеуді шектей алады.
Белгі тілін үйренудің тағы бір қиындық - әлеуметтік ортада байланыс жылдамдығының орташа жылдамдығы, әсіресе, егер сіз топта болсаңыз. Ол әртүрлі деңгейде байланыстыруды талап етеді және коммуналдық өзара әрекеттесуді жақсарту үшін жақсы көзқараспен қарауды талап етеді.
Айтпақшы, есту қабілеті бар адамдардың тобында саңырау адамдарға аударылғаныңызды елестетіп көріңіз. Сіз шынымен не болып жатқанын көрсету үшін әңгімелесудің қай бөліктеріне қол қоясыз? Бір-бірімен немесе қарым-қатынаста тәжірибелі адамдарға қиындық тудыруы мүмкін.
Сөйлесу белгілерінің тілін үйрену процесін бастау үшін, жергілікті колледждерге, университеттерге, мектептерге және қауымдастықтар қауымдастықтарына ересектерге арналған ым тілі сабақтарын ұсынатын сілтемелер үшін Ұлттық құлақсыздар қауымдастығының (NAD) мемлекеттік филиалына хабарласыңыз.
Қаншалықты қиын болса да, ол адамнан адамға өзгереді. Ақыр соңында ол кез келген басқа тілге ұқсас. Бір уақытта оны бір қадамға алып, көңіліңізден аулақ болыңыз және оны сіз ойлағаннан жылдамырақ аласыз.
Кәсіптік баптаулардағы қиындықтар
Егер сіз ым тілін кәсіби немесе техникалық мақсатта үйренуге тырыссаңыз, ол қатаң болуы мүмкін. Американдық ымдау тілін үйрену кезінде пайда болған қиындықтардың бірі - «тікелей ағылшын тілін ойлауды» тоқтатуды талап етеді және де абстракцияға және екеуін де динамикалық және нақты қарым-қатынас жасау дағдыларына сүйенеді.
Адам негізгі саусақпен және фонетикалық дағдылармен (ауызекі ағылшын тілінің дыбысын білдіретін қол және рәміздер) әңгімелесу жағдайында алуы мүмкін болғанымен, кәсіби аудармашы әртүрлі тілдерді және кәсіби лексикондарды аудару мүмкіндігін қажет етеді. шынайы уақыт.
Сонымен қатар, аудармашылар үшін әмбебап ым тілі жоқ. Әрбір елде аймақтық диалектілермен және ауызекі тілде қолданылатындардан кем емес сілтемелер бар өз тілдері бар.
Кәсіби аудармашы болудың негізгі қиындықтары - білім алудан басқа қиындық емес. Мұны істеу үшін әдетте ASL интерпретациясында ең төменгі бакалавр дәрежесін талап етіледі, ол саңырауларға арналған Ауызша аудармашылар тізілімі (RID) сияқты басқарушы органның қосымша сертификатын береді.
Инженерлік, медициналық, заңдық, ғылыми, техникалық немесе халықаралық саяси салада аудармашы ретінде жұмыс істегісі келетіндерге алдын-ала белгіленген тәжірибеде қосымша сөйлейтін қосымша дәреже қажет.
АҚШ-та ASL дәрежелерін ұсынатын колледждердің кейбіреулері:
- Галлуэт университеті , Вашингтон қ. (Бакалавриат және магистратура)
- Northeastern University, Бостон, Массачусетс (бакалавриат)
- Клемсон университеті, Клемсон, Оңтүстік Каролина (бакалавриат)
- Rochester University of Technology, Рочестер, Нью-Йорк (бакалавриат)
- Батыс Орегон Университеті, Монмот, Орегон (бакалавриат және магистратура)
- Бейтел колледжі, Мишавака, Индиана (бакалавриат)
- St. Catherine University, St. Paul, Миннесота (бакалавриат)
- Purdue University, Индианаполис, Индиана (бакалавриат)