Ағылшын тілін үйрену үшін нақты ағылшын тіліне қол қою
Ол көп қамту мүмкін емес, бірақ қол қою ағылшын тілінде (SEE) (не, қолмен ағылшын немесе қолмен кодталған ағылшын) опциясы бізбен бірге. SEE - белгілер нақты ағылшын тіліндегі сөз тәртібінде қолданылатын байланыс құралы, бұл «ing» сөзінің аяқталуы сияқты конвенцияларға арналған қосымша белгілермен. Көптеген жылдар бойы SEE Pidgin Signed English (немесе PSE) жасау үшін ASL-мен біріктірілді.
Қол қойылған ағылшын тілінің тарихы
SEE алдымен 1972 жылы пайда болды. Оның танымалдылығы екі мектепте де өсті, ал ата-аналар бұл саңырау балаларға ағылшын тілін үйретудің пайдалы құралы деп тапты. «Ағылшын тілінде маңызды ағылшын тілін (SEE I) көре білу», 1999 жылғы 1-том, №1, с.
Қол қойылған ағылшын тілін қолдау
КЕҰ-ны насихаттайтын жалғыз ұйым - бұл КЕҰ орталығы. SEE Center веб-сайтының негізгі сәттері:
- Онлайн брошюра - Бұл брошюра, HTML форматында ғана бар, түсіндіреді, бұл SEE орталығы, сондай-ақ өнімдер мен материалдар, Орталықтан қол жетімді.
- Жұмыс тізімі - Бұл бетте SEE білетін аудармашылар мен мұғалімдердің тізімі бар.
- Талқылау форумы - Мұнда ГЭП-ті қолданатын адамдар тек SEE туралы айтуға болады.
- Оқу қабілеттерін бағалауға арналған тест - Адамның ГЕЭ-ге (ASL және PSE) қабылдау, түсіндіру немесе нұсқау беру қабілеттілігін тексеру туралы ақпарат.
- Семинарлар (немесе шеберлік сыныптары) - SEE орталығы бүкіл халыққа арналған семинарларды демеушілікпен қамтамасыз етеді, адамдарға КЕҰ дағдыларын үйренуге және практикаға үйретуге көмектеседі.
Қол қойылған ағылшын тіліндегі зерттеулер
SEE Center веб-сайтында Word және HTML пішімдерінде қол жетімді мақалалардың жүктелетін библиографиясы бар. Бірлескен тізімде есту қабілеті бар балалармен МЭБ пайдалану туралы мақалалар жазылған.
Бұдан басқа, саңыраудың американдық жылнамалары кейде ағылшын тіліне қатысты мақалаларды жариялайды, мысалы, «Дүлей жастағы балалар жазылған мәтіндерді жасау: американдық сигнатуры және ағылшын тіліндегі қолтаңбалық үлгілері», № 145, № 394-403 көлемдерінен.
Қол қойылған ағылшын тіліндегі әдебиет
SEE көрген ең үлкен артықшылықтардың бірі - балалар кітаптарын ГЕО-мен шығаруға болады. Gallaudet университеті мен Заманауи белгілер басылымдары ГЕО-мен бірге классикалық балалар кітаптарын әзірледі және жариялады. Бұл кітаптар, әдетте, бір бетінде суреттелген әңгімелерге ие, әр белгісінің астындағы мәтін белгілерімен белгілердің суреттемелері бар іргелес беті бар.
Заманауи белгілерден балаларға арналған кітаптар басып шығады
- Атасы Моус - Бұл екі кітап сериясында ымдау тілінде рифмалар мен ойындар бар.
- Talking Fingers Series - Бұл әдемі, қарапайым тақырыптық кітаптардың сериясы:
- Мен осылай болдым - Тақырып балаларға арналған күрес.
- Little Green Monsters - тақырып - бұл бағыт (мұнда, онда).
- Grandma's House-да - әжесімен бірге болуды жақсы көретін бала туралы.
- Popsicles Cold - қарсыластардың ыстық және суық сияқты тұжырымдамасын енгізеді .
- Біздің үйде - балалар үйдің айналасында көмектесуді ұнатады.
- Музыканың қозғалысы - Жиырма екі баланың әндері ым тілінде көрсетіледі.
Gallaudet университетінің балалар кітабы
- Рождество алдындағы түн - әдемі суреттелген классикалық әңгіме.
- Кішкентай қызыл қаптағыш - бұл классикалық, жақсы суреттелген ертегі баламның сүйіктісі болды. (бағаны салыстыру)
- Ана қазыдан алынған балаларға арналған римдер - Бұл менің баламға ұнаған тағы бір кітабы. (бағаны салыстыру)
- Goldilocks және Three Aears (бағаны салыстыру)
Gallaudet University Press сонымен қатар қарапайым үш деңгейлі балалар кітабының (атаулары өзін-өзі түсіндіретін) бірқатар жеңілдетілген кітаптар дайындады, соның ішінде:
- Цирк уақыты (I деңгей) (бағаны салыстыру)
- Count және Color (I деңгей) (салыстыру бағалары)
- Fire Fighter Brown (I деңгей) (салыстыру бағалары)
- Jack және Beanstalk (III деңгей) (салыстыру бағалары)
- Тышқанның Рождество күні (III деңгей) (бағаларды салыстыру)
- Полиция қызметкері Джонс (I деңгей) (салыстыру бағалары)
- Clock Book - мұны оқу уақытына ұсынамын. (II деңгей) (салыстыру бағалары)
- Holiday Book (II деңгей) (салыстыру бағалары)
Сарымсақтан балаларға арналған кітаптар
Garlic Press сонымен қатар тұжырымдамалық түрде қол қойылған ағылшын тілін пайдаланатын немесе ағылшын тілінің еркін құрылымын пайдаланатын балалар кітаптарын шығарады, соның ішінде:
- Мектепке қол қою (бағаны салыстыру)
- Бағдардағы әндер (салыстыру бағалары)
- Ана қазы белгісінде (бағаны салыстыру)
- Белгідегі кеңейтілген әндер (бағаларды салыстыру)
- Қолжазба тілі әдебиеті сериясы
- Coyote & Bobcat (салыстыру бағалары)
- Raven & Water Monster (бағаларды салыстыру)
- Ananse the Spider (салыстыру бағалары)
- Жастар фонтаны (бағаларды салыстыру)
Ағылшын нұсқаулық кітаптарына қол қойылды
Қазіргі таңбаларды басып шығару барлық конвенциялармен толықтай қамтылған толық мәтінді сөздікті қолданады. Gallaudet University Press басылымында қол қойылған ағылшын тіліндегі толық жиынтық сөздік (бағаларды салыстыру) және тағы бір кітап - қол қойылған ағылшын тіліндегі оқулық (салыстырмалы бағалар) бар. Сарымсақ Баспасы сонымен қатар екі оқу-әдістемелік кітапты, Қол кітаптарындағы бір сөзді (бағаны салыстыру) және Қол кітапшасындағы екі сөзді (бағасы салыстырыңыз) жариялайды.
Қол қойылған ағылшын бейне материалы
Қазіргі таңбалар басылымында «Ағылшын тіліне қол қою» сөздігінің CD-ROM нұсқасы бар. Сондай-ақ, Gallaudet University Press басылымның ағылшын тіліндегі Бастапқы кітабын (бағаларды салыстыру) және бейнежазба сериясын ұсынады. Бұдан басқа, қазіргі заманғы белгілермен басып шығарылған бірнеше балаларға арналған әңгімелер мен оқу тақырыптары бейнеленген:- Visual Tales Series - Классикалық балалар оқиғаларының бірқатар қол қойылған нұсқалары.
- Мектеп аймағы сериясы - Түстер немесе жануарлар сияқты тақырыптарға бағытталған білім беру бейнебаяндарының сериясы.
- Funtime Kids Videos - Классикалық және кейбір классикалық емес, балалар туралы әңгімелер.
- Әдеттегі қызықты оқиғалар - Бұл аралық деңгейдегі бейнематериалдар әр тақырыпты тақырыбымен байланысты сөздікке, мысалы, дене және денсаулыққа аударады.
Қол қойылған ағылшын тіліндегі келушілер туралы
ASL - бұл жол блогы, себебі ол ENGLISH пайдаланатын адамдармен сөйлесуді қиындатады. Міне, сондықтан нақты ағылшын тілі қолжетімді болды. Неліктен бүкіл идея басқалармен - саңыраулар немесе саңырау адамдармен жақсы қарым-қатынас жасай алса, ASL-ге адамдарға күш салу керек? Қол қойылған нақты ағылшын тілі ASL секілді мүлдем басқа тілге қарағанда мағыналы етеді. Мен саңыраулардан туғаннан гөрі 7 жасар баланың анасымын.Мұны 22 ай болғанша білмедік. Оның екі жақты есту шығыны бар. Диагноздың бір айында, егер болмаса, біздің ұлымызға арналған сандық есту құралдары бар еді. Содан кейін біз қалай байланысу туралы шешім қабылдауға тура келді.
Мен ГЭБ туралы қалай білетінімізге сенімдімін, бірақ бұл маған мағынасы бар. Ағылшын тілінде сөйлеңіз, ағылшын тілінде оқыңыз, ағылшын тілінде жазыңыз ..... бұл маған мағынасы бар. Сондай-ақ, менің білімімнің өзгеруіне балама ағылшын тіліндегі синтаксисті білетіндігі және өздерінің жазбаларын құрастыруға уақыт келген кездегі тәртіп туралы білетіндігі туралы айтылды.
Біз осы уақытқа қол қойдық. Менің ұлыма 1 1/2 жыл бұрын кохлеар имплантанты енгізілді. Біз әлі де оған қол қоямыз және ол әлі де өз тілін жақсы көреді. Шын мәнінде ол сөздікте сөздерді іздеуге тырысады. Рас, біз барлық сөздердің белгілерін ешқашан біле бермейміз, бірақ сіз есту әлемі үшін барлық сөздерді білесіз бе?
Менің ұлым доктор Сеус кітаптарын өз бетімен оқып жатыр, біз тиімді, пасық және сөйлесу арқылы сөйлесеміз. Басқаларды тыңдау үшін сөйлесудің және коммуникацияның жалпы жағдайында тиімді қол қоюдың мүмкін еместігін ешқашан шын мәнінде бұл жағдайға енгізген жоқ деп айтады. Мен Шонаға ақымақтық болған кезде, мен бір уақытта сөйлесіп, сөйлей аламын. Мен басқа эмоцияларды білдіргім келген кезде, ол менің қолымнан және дауысымнан шығады.
SEE белгісі біз үшін жұмыс істеді және көбінесе оқуға оңай болды. Біз ағылшын тілін білдік, сондықтан әңгімеге өз қолымызды қосуға үйренуіміз керек.
Мен ым тілін екінші тіл ретінде үйренгім келетін басқа адамдарға КЕҰ белгісін ұсынамын. КЕҰ тарихы ешқашан шынымен айтылмаған. Ол екі әйел, бір саңырау, бір саңырау ата-ананың балалары әзірледі. Өзінің ең бастысы - ASL, алайда барлық белгілер мен өткен уақытқа қол қоюға мүмкіндік беретін белгілер немесе инициализация жасалды. Мәселен, ASL-те бақыт пен қуаныш деген сөз бар. SEE белгісінің екеуінің де белгісі бар. Өте ұқсас белгілер қозғалысы әлі екі түрлі белгілер.
Бұл түсінік береді. Дегенмен, мен қазір жұмыс істеп жүрген кезден бастап, жиектерге біршама өрескел бола аламын, бірақ, менің ойымша, МЭБ белгісіне сенетін хабар жеткілікті деп үміттенемін.