Карталар сізге тілдік кедергілерді жоюға және қауіпсіз тамақтануға көмектеседі
Егер сізде азық-түлік аллергиясы бар және сіз тілде сөйлемейтін елге баруды жоспарласаңыз, сіз мейрамханаларда, кафелерде және қонақ үйлердегі қызметкерлермен байланысуға көмектесу үшін аллергияға арналған аударма картасын жинауды қарастырғыңыз келуі мүмкін.
Аллергияға арналған аударма карточкасы - сіз официанттарға, консьерждерге, дәрігерлерге және шетелге шығып жатқан кезде тамақ өнімдеріне қызмет көрсету қажеттіліктеріне көмектесетін басқа адамдарға бере алатын несие картасының өлшемі.
Аллергияға арналған аударма карточкалары аллергия қажеттіліктеріңізді сіз сапарға шығатын аймақтағы тілде және диалектінде көрсетеді. Әдетте, бұл карталарда белгілі бір тағам түріне немесе ингредиенттерге аллергияңыз бар екендігін көрсетеді. Неғұрлым аллергиялық аударма карталарын неғұрлым жетілдіретін болса, әдетте сіздің аллергеніңізді қамтитын ингредиенттер мен ыдыс-аяқтарды көрсете алады және аспаз сіздің аллергеніз тамақ дайындауға арналған әлеуетті алмастырғыштарды тізімдеуі мүмкін.
Аллергияның аударма картасының негіздері
Кішкентай коттедж саласы аударма карталарында пайда болды, ал бағасы 8-ден $ 10-ға дейін тегін. Міне, іздеген кейбір мәселелер қарастырылады:
- Карталар сіздің барлық диеталық қажеттіліктеріңізді көрсетіп, трансшекаралық ластану мүмкіндігін атап өтуі керек, ең алдымен таза ыдыс-аяқтарды, кастрюльдерді және кескіш тақталарды тағамыңызға қолдануға кеңес беріңіз (өйткені сіздің қажеттіліктеріңізді тағаммен түсіндіру қиын болады) , әсіресе мейрамхана қызметкерлері басқа тілде сөйлесе).
- Негіздеріңізді жабыңыз. Сіздің картаңыздың кем дегенде екі данасы бар екеніне көз жеткізіңіз (жоғалған жағдайда немесе сіз кездейсоқ қонақ үйіңізде біреуін қалдырсаңыз). Егер сіз өзіңіздің соңғы мақсатқа жету жолында жергілікті тілде еркін сөйлемейтін елге ұшып жүрсеңіз, ұшуды кешіктірген жағдайда, әсіресе, бұл карталар арзан болғандықтан, кез-келген аялдамаңыздың тілін сатып алуды қарастырыңыз. портативті.
- Жеткізу қажет картаны тапсырыс берсеңіз, толықтығын тексеру үшін жеткілікті мерзімде тапсырыс беріңіз. Көптеген карталарды PayPal немесе несиелік карта арқылы тапсырыс беруге болады және компьютеріңізде басып шығарылады. Өзіңіз басып шығаратын ламинаттау карталарын ұзақ мерзімділікке немесе карточкалармен бірге сақтауға болатынын қарастырыңыз.
Аллергия аударма карталарын қайдан табуға болады
Міне, әрқайсысының кейбір ерекшеліктерімен бірге аллергиялық аударма карталарын ұсынатын үш компания бар. Көптеген тілдер мен диеталар қазірдің өзінде осы компаниялармен ұсынылғанын және олардың екеуі (Select Wisely and Dietary Card) аударма қызметтерін ұсынады.
- Wizely 25-тен астам тілде карталарды ұсынады және 40-тан астам тамаққа, соның ішінде сегіздің ең көп таралған тағамдық аллергенін , сонымен қатар MSG, алкоголь, жүгері, күріш, глютен , саңырауқұлақ, пияз және бұршақ сияқты салыстырмалы жалпы аллергендерді ұсынады. Олардың карталары қарапайымдылық пен қысқа негізделген. Олар сіздің аллергияңызды қатты аллергиялық картаны ұсынады, ол сіздің аллергияңыздың ізін жұқтырған кезде шұғыл қызметтерді талап етуге жеткілікті күшті. Олар сондай-ақ ерекше тілдерге немесе диеталарға арнайы тапсырыстарды жасай алады.
- Диеталық карта - Шығыс-азиялық бірнеше тілге аудармаларды ұсынса да, ЕО тілдеріне аударуға маманданған Ұлыбритания компаниясы. Олар жаңғақ аллергиясы және целиак ауруына арналған карталарды, сонымен қатар шектеулі диеталар комбинацияларын қоса алғанда, кез-келген аллергияға немесе тағамдық сезімталдыққа арналған кеден аудармаларын ұсынады. Бұл карталар компьютерден басылғаннан гөрі пошта арқылы жеткізіледі.
- Аллергия аудармасы 175 тілде аллергендерге арналған 21 тілде карталарды ұсынады (бірақ әрбір гайканы және балдырды басқа аллерген деп санайды). «Үлкен сегіздік» аллергендерінен басқа, олар кофеин, көптеген дәндер, көптеген дәмдеуіштер, мал өнімдері және бірнеше діни және медициналық диеталар үшін карталарды ұсынады. Бұл карталардың құны - $ 8, бірақ бұл баға сіздің компьютеріңіздің шексіз санын басып шығаруға мүмкіндік береді.
Сөзден шыққан сөз
Аллергияға арналған аударма карточкасы дәмді, аллергиясыз азық-түліктермен және тұрақты аллергиялық реакциялармен (және медициналық мұқияттылықты талап ететін әлдеқайда елеулі симптомдармен) жанасатын қасіретті сапармен таңғажайып сапар арасындағы айырмашылықты білдіреді.
Бақытымызға орай, аллергиялық аударма карталары көптеген туристік бағыттарға арналған тілдерде қол жетімді. Дегенмен, сіздің диеталық қажеттіліктеріңіз осы компаниялардың кез-келгеніне сәйкес келмейтін болса және сіз әлі де портативті картаны ұнататын болсаңыз, профессор, магистрант немесе кәсіби аудармашыға жалдау туралы білу үшін ең жақын ірі университетке немесе жергілікті аударма фирмасына хабарласыңыз. сіз үшін өзіңізге арнайы аударма жасаңыз.
> Дерек көзі:
> Азық-түлік аллергиясын зерттеу және оқыту. Азық-түлік аллергиясы бар фактілер парағына саяхат.