Terp оқыту
Сіздің аймағыңыздағы ым тілін аудармашыларға сұраныс күшейіп кетті. Мұқтажды көріп, сіз аудармашы болуға шешім қабылдадыңыз. Бұл тренингке қай жерден баруға болады және қалай аудармашы бола аласыз?
Колледжді оқыту
Аудармашыларға айналған адамдардың көпшілігі колледждерде және университеттерде формальды оқытуды алады. Бағдарламалардың тізімі вебте бар:
- Саңырауларға арналған аудармашылардың тізілімі (RID) Америка Құрама Штаттарында және Канадада аудармашы дайындау бағдарламаларының ұзақ және артып келе жатқан тізімін ұсынады. RID веб-сайтында колледж атауы, бағдарлама түрі (ассоциация, бакалавриат, сертификат, қашықтық немесе түлек), қала бойынша және мемлекет бойынша іздеуге болады.
- ASLInfo.com сонымен қатар аудармашы оқыту бағдарламаларының тізімін жүргізеді.
Оқу бағдарламаларының көптігіне қарамастан, ауызша аудармашыларға арналған стипендия салыстырмалы түрде аз. Аудармашылар үшін ұсынылатын стипендиялардың кейбірі, бірінші кезекте ауызша аудармашылар үшін мемлекеттік бірлестіктер арқылы:
- Колорадо саңырауларға арналған аудармашы тізілімі
- Флорида шіркеуіне арналған аудармашы реестрі - сертификаттау сынақтарының құнын төлеуге көмектесетін шәкіртақылар
- Харпер колледжі (Палаттин, IL) - Жақып пен Ирис Волф оқушыларға қол қою тілінің аудармашыларға арналған стипендиясын аудару тілі
- Миннесота штатындағы аудармашылар үшін саңырауларға арналған аудармашылардың тізілімі
- Саңырауқұлақ стипендиялары бойынша аудармашы реестрі - RID-тің аудармашылардың оқу бағдарламалары бойынша стипендиялары бар және тестілеу ақысын төлеуге көмектеседі.
Тестілеу
Оқу аяқталғаннан кейін және тәжірибе жинақталғаннан кейін кәсіби аудармашы сертификаттау сынағын тапсыруы керек. Ұлттық стереотиптерді сертификаттау (National Interpreter Certification (NIC) сертификаттау сынағы бар , ол саңыраулардың ұлттық қауымдастығы мен саңырауларға арналған аудармашы тізілімімен бірге беріледі.
Бұл тест (жазбаша тест, сұхбат және өнімділікті тестілеуді қамтитын) сертификаттаудың үш деңгейіне ие:
- Ұлттық аудармашының сертификациясы
- Ұлттық аудармашының сертификаттау жетілдірілген
- Ұлттық аудармашының сертификаттау шебері
Көптеген жылдар бойы ауызша аудармашылардың сертификаттау бағдарламаларының, әсіресе, аудармашылар болуды қалайтын кейбір адамдар үшін кедергі болатын шығындардың саңырау қауымдастығында сынға ұшырады. Алайда, 2012 жылдың маусымынан бастап, аудармашы аттестациясына үміткерлерді кем дегенде бакалавр дәрежесі болуы керек, ал 2016 жылдың маусым айына дейін аудармашы аттестациясына арналған саңырауқұлақ кандидаты кемінде бакалавр дәрежесіне ие болуы керек.
Ауызша аудармашыларға арналған қосымша ресурстар
Галлуэт университеті тәжірибелі аудармашыларға неғұрлым білікті аудармашылар үйретуден пайда табуға мүмкіндік беретін Арнайы «Visiting Interpreter» бағдарламасын ұсынады. Келушілерге арналған аудармашы бағдарламасының нысанын Gallaudet веб-сайтынан жүктеп алуға болады. Ауызша аударма орталығының ұлттық консорциумы бар, сіз NCIEC басшылығымен сұхбат ала аласыз. Бұдан басқа, Аудармашылар даярлауды жүзеге асыратын адамдар үшін ұлттық ұйым бар, аудармашылардың тренерлер конференциясы (CIT).
CIT стандарттарды қолдайды және екіжылдық конвенцияларды өткізеді.