Қарқынды өріс
1996 жылы телекоммуникация актісінен туындайтын заңдар, теледидарда жабық тақырыпты жасау мәжбүрлеп, трансляцияға арналған субтитрлерге деген сұранысты айтарлықтай арттырды. Сонымен бірге, саңыраулар мен тыңдаған адамдарға нақты уақыт аудару қажет. Мүмкін сен субтитрлер болуды немесе оффлайн немесе нақты уақыттағы (тірі) болуы қызықтыр.
Нақты уақыттағы субтитрлерден басқа оффлайн субтитрге айналу оңайырақ, бірақ нақты уақыттағы субтитрлерде көп ақша және жұмыс қауіпсіздігі болуы мүмкін.
Байланыс нақты уақыт аудару (CART) провайдерлеріне қол жеткізу
Карточка провайдері болу үшін сіз алдымен сот репортері ретінде үйренесіз. Содан кейін, сіз саңырау және есту қабілеті бар адамдарды тыңдауға және сөйлесуге нақты уақыт аудару үшін Карт технологиясын қолданасыз. Олар дереу транскрипт береді. Мұны сіз өзіңіз жасай аласыз, бірақ жиі қашықтан Интернет арқылы немесе телефон байланысы арқылы жасалады.
Offline Captioner
Желіден тыс субтитрлердің жазулары фильмдер мен теледидар бағдарламалары сияқты алдын-ала жазылған бейне бағдарламалау. Дербес субтитрлерге арналған бағдарламалық жасақтама оңай қол жетімді. Офлайн субтитрлер оқыту уақытының кодтарын және оларды тақырыптармен синхрондауды, компьютерлерді пайдалануды және жақсы ағылшын тілін меңгеруді үйренеді.
Кейбір субтитрлер қызметтері субтитрлерді жазудан бұрын сценарийлерді жазады, яғни олар бейне бағдарламаны тыңдап, субтитр мақсаттары үшін жұмыс істеу үшін сценарий дайындайды.
Әдетте жазылған сценарий бар болса, оны әдетте қымбатқа түсіреді. Бизнеске кіру оңай болуы оффлайн субтитрлердің құнын төмендетуге көмектесті. Тәуелсіз субтитрлер қызметтерінен басқа, өндірістен кейінгі көптеген үйлерде дербес субтитрлер қызметтері де ұсынылады.
Нақты уақыттағы жазулар
Нақты уақыттағы жазушы болу, кейде трансляцияға арналған субтитрлер немесе әңгімелесуші деп аталады, қарқынды оқыту және практикадан тұрады.
Нақты уақыттағы субтитрлер мердігер ретінде немесе субтитрлік қызмет немесе теледидар станциясының қызметкері ретінде жұмыс істей алады. Соттық есеп беру мектептері мен колледждер, әсіресе, қауымдық колледждерде , сұранысты қанағаттандыру үшін эфирлік тақырыптар бойынша оқытуды ұсынады. Білікті нақты уақыт режимінде жұмыс істейтін субтитрлер жыл сайын 127 000 долларға дейін табады, ал кіріс деңгейінің жалақысы шамамен 46 мың доллар, ал орташа жалақы шамамен 67 000 доллар.
Нақты уақыттағы субтитрлер ағылшын тілін жақсы меңгеруі керек, өте дәл, тез жазылуы керек және төзімділікке ие болуы керек. Олар стенографиялық дағдыларға ие болуы керек, себебі тірі жазу техникасымен стенографиялық стенография қолданылады. Нақты уақыттағы субтитрлер жиі төтенше жағдайларда және негізгі жаңалықтар оқиғаларымен үзіліссіз онлайн режимінде кейіпкерлікпен сөйлесуге тура келеді.
Бұл тікелей қашықтан жасалуы мүмкін тапсырма, себебі бұл телекоммуникацияны білдіретін тікелей эфир арнасына сілтеме жасайды. Дегенмен, үйдегі эфирге жазылушылар жиі өздерінің компьютерлерін, бағдарламалық жасақтамасын және тақырыптық жабдықтарын сатып алу керек. Сонымен қатар, нақты уақыттағы субтитрлер олардың жабдықтарының сөздіктерінің тақырыптарымен жаңарып отыратынына көз жеткізу арқылы эфирге дайындалатын нақты тақырыптан тыс қосымша сағатты салуға тиіс.
Егер нақты уақыттағы жазушы болғыңыз келсе, көптеген колледждер мен соттық есеп беру мектептері оқу мен дәрежелерді ұсынады. Ұлттық соттың есепшілер қауымдастығы (NCRA) бұл мансап жолының кәсібилігін арттыру үшін сертификатталған Broadcast Captioner сертификатын ұсынады. Экспоненттік сұранысты ескере отырып, федералды үкімет бірнеше колледждерге эфирге жазылған оқу бағдарламаларының қол жетімділігін арттыруға және дайындалған эфирге жазылушыларға кеңейтуге грант берді.
NCRA веб-сайтында куәландырылған соттық есеп беру мектептері тізімі бар, олардың бәрі де эфирге жазылған тренингтерді ұсынады.
Дауысты жазу - бұл нақты уақыт режиміндегі субтитрлер сөзді сөздікпен, оның ішінде пунктуация мен спикерді идентификациялауды қоса алғанда, сөйлеу тілінде сөйлеу үшін қолданатын нақты уақыт әдісі. Бұл компьютердің гарнитурасын немесе «маска» немесе микрофонмен дауыстық плеерді қолдану арқылы жасалады. Жабдық тікелей сөйлеушінің бағдарламалық жасақтамасын пайдаланып жедел аударманы шығаратын компьютерге тікелей байлайды. Аударылған мәтін автоматты түрде компьютермен жабық кодтаушы координаторға (тақырыпты бейнеге түсіретін жабдықтың бір бөлігі) автоматты түрде таратылады.
Қолжетімді тақырып тақырыптарын табу
НКРА ең алдымен соттық есеп беру жұмыстарын тізімдейтін жұмыс банкін қолдайды. Кейбір қосымша қызметтерді жеткізушілер өздерінің веб-сайттарында жұмыс орындарын жариялауы мүмкін.