Байланысу қолтаңбасы
Сіз таза американдық сигнал тілін (ASL) өз грамматикасымен немесе ағылшын тілін қолдана отырып қолтаңбаңызда қандай ымдау тілі бар? Ол pidgin sign (ed) ағылшын немесе PSE деп аталады. Таяудағы термин «байланысқа қол қою» болып табылады, ол бұл ағылшын тілімен байланысып, қол қою арқылы адамдар арасында дамып келе жатқан тіл екенін көрсетеді.
Бір сорт - ағылшын тілінде тұжырымдамалық түрде қол қойылған (CASE), ағылшын тілінде оның дыбысы немесе орфографиясы емес, ағылшын тіліндегі грамматикалық тәртіпті қолданады.
Бұл қолмен кодталған ағылшын тілінен ерекшеленеді, онда белгілер ағылшын тіліндегі сөздерді білдіреді, олар ASL-де ұсынылған ұғымдарды білдіреді.
Пиджин - әртүрлі тілдерді қолданатын адамдар арасында табиғи түрде дамитын кез келген тілдің термині. Бірақ pidgins әдетте тар, оңайлатылған, шектеулі сөздік қоры бар, және ешқандай сөйлеушілер. Осы себептерге байланысты, бұл термин пайдасына түседі. Бұл, ең алдымен, PSE - Gallaudet және саңырау ұлттық техникалық институты (NTID) сияқты жерлерде жиі қолданылатын ымдау тілі. Сондай-ақ, екі ауызекі тілі мен қол қойылған тілдер мен ауызекі тілдер арасында дамитын пиджиналарда айтарлықтай айырмашылықтар бар.
Pidgin Sign (ed) ағылшын дегеніміз не?
PSE - бұл шынайы тіл және ережелер жоқ. Тіл білімі сарапшыларымен жергілікті ASL спикерлері мен ағылшын тілінің сөйлеушілері арасындағы алшақтықты «көпір» құрастыру ретінде қарастырады.
Жергілікті спикерлер саңырау немесе есту қабілеті болуы мүмкін. Онда ASL ережелері мен ағылшын грамматикасы араласады. PSE-де қолданылған белгілер ASL-тан келеді, бірақ олар ASL-ish жолында пайдаланылмайды, ал ағылшын тілінің қалыпты жағдайында қолданылады.
Байланыс жылдамдығын арттыру үшін, PSE динамиктері ағылшын тілінің белгілі бір элементтерін «белгілі» және «белгісіз» мақалалар сияқты пайдаланбауы мүмкін. Олар сөздердің соңына қол жеткізе алмайды, мысалы, «қол» емес, немесе әрқашан қолтаңбалау немесе өткен уақытты саусақпен аудару емес.
Мысалы, адам «мен тазаландым» дегеннің орнына «мен тазаруды аяқтаймын» деп айтуы мүмкін. PSE әбден дараланған және пайдаланушылар өздерін ыңғайлы сезінетін жерлерде байланыстырады. PSE-ны пайдалану ASL мен ағылшын тілі арасындағы үздіксіздікке ұқсас.
Pidgin зерттеуі ағылшын тілінде қол қойылған
Галлуэт Университетінің АСЛ кафедрасының аспиранты Кевин Лукас, лингвистика және түсіндіру Clayton Valli-мен бірлесіп, PSE-ге зерттеулердің әділ мөлшерін жасады. Лукас пен Валлидің жұмысы 1992 жылы «Американың естімейтін қауымдастығындағы тілдік байланыс» (ISBN 0-12-458040-8) кітабында толығырақ. Олар PSE мен ауызекі пиджиндердің арасындағы айырмашылықты атап өтті және оның орнына «байланысқа қол қою» терминін ұсынды.
Бір айырмашылық ағылшын тілінде айтылған әртүрлі сөз тіркестерін пайдаланбайды, мысалы иттілік және өткен шиеленісті аяқтау. Тағы бір маңызды айырмашылық - байланысқа қол қою үшін сөздік қоры ASL, ал грамматика ағылшын тілінен келеді, бұл әдетте ауызекі тіл пиджиндерінде табылмайды.
> Көздер:
> Тұжырымдамалық түрде қол қойылған ағылшын тілі (CASE). Ауруларды бақылау және алдын алу орталықтары. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Байланыс кезінде тілдерді көрсету. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.