Сыныптағы оқушыларға қолжетімділіктің қол жетімді нұсқаларының бірі TypeWell болып табылады. TypeWell дегеніміз не? Бұл жүйе LiveWell бағдарламалық жасақтамасын пайдаланып нақты уақыт режимінде сөйлеуге мәтінді аударады, бірақ бұл сөздік емес (бұл «Коммуникациялық қатынасқа нақты уақыт аудармасы» - «Түсініктеме» дегенді білдіреді). TypeWell сөздің мағынасын тек мағынаға аударады (m4m). Саңырауқұлақ студенттер транскрипцияны компьютерде көреді.
Мәні үшін мәні
Мәтінді транскрипциялаудың мағынасы ым тілінің түсіндірілуіне ұқсас. Қолтаңбалы тіл аудармашылары әр сөзді түсіндірмейді. Сондай-ақ, TypeWell транскриптері қайталанатын тіл сияқты «шу» деген немқұрайлылықты ескермегенде «ет» сөзіне назар аударады. Студенттер аудитория өмірінің нюанстарын жіберіп алмайды, өйткені әзіл сияқты нәрселер жазылады.
TypeWell артықшылықтары
TypeWell кейбір артықшылықтарды ұсына алады. TypeWell-тың бір артықшылығы, оның қысқа болуына байланысты, транскриптте сөздік сілтемеде мүмкін болмауы мүмкін екпін қамтуы мүмкін. Тағы бір артықшылығы - TypeWell транскрипті оқудан оңай болуы мүмкін. Тағы бір артықшылығы, TypeWell-ның транскриптеріне айналуы, CART-қа қарағанда, LessWare-нің бағасы төмен болуын талап етеді.
TypeWell транскриптерін оқыту
TypeWell 35-тен 60 сағатқа дейін созылатын 29 сабақтан тұратын қашықтықтан оқыту курсын ұсынады.
«TypeWell» транскрипті болу үшін үміткер минутына кем дегенде 55 сөзді теру мүмкіндігіне ие болу керек.
TypeWell транскриптерінен
Электрондық пошта арқылы TypeWell транскриптері TypeWell туралы көбірек түсіндірді:
Q: Сіз TypeWell-ның транскрипті болуына қалай қарайсыз?
A: Бұл досымның досы маған бұл туралы айтып бергеннен кейін осы мамандыққа тартылдым.
Мен бастауыш жылдам машинист болдым. Мен сыныпта жаңа пәндерді меңгеруді жақсы көремін. Транскрипциялау мәселесі шынымен де маған ұнады. Енді мен оны біраз уақыт (бес жыл) жасап жатырмын, мен сағаттарда икемділікті бағалағанмын және оны кез-келген жерде, соның ішінде үйде істей алатынымды білемін. Мен сондай-ақ жаңа абоненттерді үйрету мүмкіндігіне ие болдым.
С: Мәні үшін мағынасы туралы көбірек түсіндіре аласыз ба?
A: Студенттердің Карт қызметіне сұранысының бір себебі - тыңдаушылар оқитын барлық нәрсенің «тамаша көрінісі» деп санайды. Шындығында, сөздік - аударма емес, тамаша ұсыну емес, өйткені ол спикердің интонациясы мен үзілістері сияқты ақпаратты қамтымайды. Жалған немесе бұрыс теріс (мысалы, «жоқ» немесе «жоқ» сияқты) оқырманның пікірінше, сөйлейтін сөздің керісінше ойлайды. Мысалы, егер біреу: «Капитализм кейде бұл мәселені шешпейді», - деп айтса, сөйлеуші Капитализмнің мәселені шешетінін білу үшін интонацияны қажет етеді.
Екінші жағынан, мағынасы бар мәтінді транскрипция - сөйлеушінің болжамды мағынасын тез түсінуге болатын қысқаша сөйлемдерге аудару.
Сондықтан m4m транскрипциясы «мәтінді аудару» деп аталады. Мәтінді түсіндіріп, сөйлеуден гөрі аз сөздермен барлық мағынаны түсіріп алуды ойлаңыз.
Ағылшын тілін қолдана отырып, оны анық, жазбаша ағылшын тіліне аудару кейбір өзгерістерді талап етеді. TypeWell m4m транскрипті көбінесе сөйлеуші пайдаланатын сөздерді қамтиды. Дегенмен, сөздің тәртібі мен сөйлемдердің ұзақтығы осы мазмұнды нақты және қысқа тұжырымдау үшін өзгертілуі мүмкін. Мысалы, «Капитализм кейде оны шешеді». Сонымен қатар, оқырманға аудитория тыңдаушыларына (сөздікке қарағанда) басқа ауызша емес ақпаратқа кіргізу үшін кейде транскрипттің пікірлері енгізіледі.
Кітапханалық түсініктеме оқырманы оқуға жіберуі мүмкін, мысалы, [Қадағалау үстінде] немесе [Мұғалім оқиды: поэма 34-беттегі] тәрізді оқиғаны түсіндіре алады. TypeWell транскриптері осындай ескертулер мен нұсқауларды қалай және қашан қолдануға үйретеді тиісті. Біз спикердің сөздік және грамматикалық деңгейін (қателіктерді қоса) дәл дәлелдеуге үйренеміз, өйткені олар да баяндаманың жалпы хабарының бөлігі болып табылады.
Q: HowWith TypeWell сұраныммен немесе ымдау тілін интерпретациялаумен қаншалықты талап етіледі?
A: Транскрипциялау жұмысы жалақы тіліндегі аудармашыға, қайталанатын қозғалыс зақымына, жұмыс уақытына және т.б. байланысты.
Q: TypeWell сайты көптеген тапсырмаларды аптасына 10-нан 30 сағатқа дейін бөледі. Тіпті WorkWork транскрипциясы бойынша жұмыстан шыққан тек біреу ғана жұмыс істей алар ма еді?
A: Жақында мен Нью-Йоркте жұмыс істедім, онда тарифтердің тарифтері TypeWell веб-сайтында көрсетілгеннен әлдеқайда жоғары болатын. Төлем деңгейлері ымдау тілі аудармашыларымен салыстырылады. Мен Нью-Йорк штатында өмір сүрудің қымбат тұратындығына қарамастан, кинокөрсетілім бойынша жұмыс істейтін аспирантура арқылы өзімді өзім қолдай алдым.
Сұрақ: Қандай пікірлер болса да, сізде де CART және TypeWell екендерін білетін адамдар бар ма?
A: Бірнеше тұтынушылармен жұмыс істегенімде, CART және TypeWell екеуі емтихандарға, құжаттарды жазуға, лекцияларды және т.б. қарап шыққан кезде TypeWell-тың жасаған транскрипттерін таңдағанын айтты. Олар дайын транскриптердің форматы оқуды әлдеқайда жеңіл деп айтты, және олар соншама көп материалдарды басып шығарып, алмастырмауды бағалады. Бір тұтынушы сыныптан тыс уақытта TypeWell бағдарламасын пайдалануды жөн көргендіктен, олар CART картасына қарағанда жеңілірек болды. Олар тек «маңызы бар» мазмұнды қалады.
Мен TypeWell-ды бірнеше жыл бойы ым тіліне ауызша сөйлегеннен кейін қолданатындығын еске түсіремін, себебі олар ағылшын тілін үшінші тіл ретінде меңгеруде. Олар TypeWell негізгі лицензиялау емтихандарын білу үшін қажетті сөздік қорын қамтамасыз ететінін түсінді. TypeWell оларға ағылшын тіліндегі емле мен грамматикалық дағдыларымен өте көмектесті, өйткені олар көп тәжірибе оқыды.
Q: Жоғары мектеп деңгейінде немесе төменде жұмыс істейтін болсақ, жоғары мектепті тастау TypeWell транскрипті болады ма?
A: Тренинг, шын мәнінде, TypeWell бағдарламасын басқа транскрипциялау жүйелерінен басқа белгілейді. Алайда, бір нәрсе, бұл транскриптерлердің басынан өткір болуы керек. Сіз сұраған мектептің біліктілік деңгейі тақырыптық және лексика туралы шын мәнінде, жалпы білім беру деңгейінен гөрі. M4m транскрипциясымен айналысатын когнитивті процестерді түсінгеннен кейін, транскриптор дәріс тақырыбын түсінуі керек. Мен TypeWell-ға кіруге қойылатын талаптар қатаң болуы мүмкін екенін білемін.
Сұрақ: TypeWell онлайн оқыту бағдарламасы арқылы үйрену қаншалықты қиын?
A: Тренинг - TypeWell бағдарламалық жасақтамасының ең маңызды бөлігі. Бұл машықтанушыларға тез арада жылдамдықты жоғарылатуға мүмкіндік береді, себебі ол жоғары деңгейлі және әр мамандыққа бейімделген. Бұл, шынында да, білікті транскриптер шығаратын құпия. Мен кәсіпқой ксерокөрсеткі ретінде, мен TypWell-тың білімі, техникалық қолдау және жалпы сұрауларға деген жауаптылығын жоғары бағалаймын. Олар абоненттердің сапасына және түпкілікті тұтынушыларға көрсетілетін қызметтер сапасына ерекше назар аударады. Осылайша, олар тыңдаушыларды өте қолдаған кезде, транскрипттің сапасына тек сапалы транскриптерді бітіреді.
TypeWell тренингі аббревиатураны қолдану арқылы жылдам теруді үйрену туралы ғана емес. Баяндамашының мағынасын нақты түрде жазу туралы; ең тығыз ақпаратты тіпті анық айтылған сөйлемдерге айналдыруды үйрену; спикерден сұрақтар мен нұсқауларды тез анықтау және оқырманға жеткізу; және сапалы байланысқа қол жеткізуді қамтамасыз ету үшін қажет басқа да дағдыларды иеленеді.
Сұрақ: Бәсекелес TypeWell-ді оңай көре алады ма?
A: TypeWell бағдарламалық жасақтамасы - бұл нақтылау жылдарымен жетілдірілген өте озық технология. Мен үшін еліктеуге қиын болар еді деп ойлаймын, себебі 200 мыңнан астам сөзбен және жылдам деректерді аударуға мүмкіндік беретін біріктірілген ерекшеліктерге ие осындай кең көлемді кіріктірілген сөздік бар. Ол жылдар ішінде қайта қаралды (енді 5-нші нұсқаға дейін, транскриптерге математика / ғылым теңдеулерін тез енгізуге және бағдарламалық қамтамасыз етуді қашықтан пайдалануға мүмкіндік беретін жаңа мүмкіндіктермен).
Q: Сіз TypeWell туралы қосымша ақпаратты енгізгіңіз келеді ме?
Ж: Сіздің оқырмандарыңыз байланыс қолжетімділігі мен ақпаратқа қол жеткізу арасындағы айырмашылық туралы білуге қызығушылық танытуы мүмкін. Ақпаратқа қолжетімділікке қол жеткізуді ескеруді ескеремін, алайда коммуникацияға қол жеткізу үшін айтылғандарды әлдеқайда сенімді есепке алу қажет. Идеялар толық сөйлемдерде ұсынылған. Спикерлер анықталды. Негізгі ұпайлар толығырақ жазылған. Осылайша, оқырман мазмұнға қосымша барлық контекст туралы сезімді алады.
RelatedWordTwWell туралы хабарлар блогы
TypeWell осы блоктағы блогтардағы Deafness блогында талқыланды:
Саңырауқұлақ колледжінің студенттері дұрыс үйлесу үшін күреседі
Версия түріWell. Колледж таңдау құқығына ие ма?
CART үшін конкурс
Мәтінге сөйлеу
Көздер:
TypeWell, http://typewell.com.
электрондық поштаға сұхбат, сәуір 2009ж