Марли Мэтлин қайда барса, марапатқа ие болған саңырау актриса оның тілінде аудармашы Джек Джейсонның жағында. Джейсон мен Матлин Матлидің мансабының басынан бастап команда болды. Ол Matlin компаниясының іскер серіктесі болып түсіндіріп, сөйлеп сөйледі.
: Сіз саңырау ересектердің баласы (CODA)?
Джейсон: Мен мақтан тұтамын. Менің ата-анам Калифорниядағы Берклидегі естімейтін Калифорния мектебіне барды.
Анам Калифорнияда өсті, ал әкем Нью-Йоркте өсті және Берклиде бір-біріне қызығушылық танытпады. Бірнеше жыл өткен соң, олар Айдаходағы саңыраулар баскетбол турнирінде тағы да кездесіп, сүйіспеншілікке толы болды.
: Сіз қалай аудармашы болдыңыз?
Джейсон: Менің бірінші колледжде (Калифорния штаты университеті, Хейворд қ., 1974-1978 жж.) Маған маған шет тілінің талаптары ретінде ымдау тілі сабағын алуға болатыны айтылды. Біреуге ағылшын тілі лексикасы үшін аудармашы қажет болды, мен түсіндіру туралы бірінші нәрсені білмей тастап кеттім.
Ол өрттен сыналды. Ақыр соңында, мен Lou Fant, Вирджиния Хьюз және Барби Рейдтің оқып, колледж мен CSUN арасындағы алмасу бағдарламасының бір бөлігі болды. Кейінірек [коллежден кейін] орындаушылық өнерде интерпретациялау үшін, менің алдымызда DEAF Media-мен Bay Area-да жұмыс істедім, содан кейін теледидар жаңалықтары үшін экрандық аудармашы ретінде жұмыс істедім.
Менің алғашқы үлкен «атақты» тапсырмам Линда Боэге «Кішкентай балалардың ұлттық туры» барысында жергілікті ток-шоулар сериясына түсіндіріп берді.
: Marlee компаниясының жеке аудармашысы және іскери серіктесі болғанға дейін не істедіңіз?
Джейсон: Менің алғашқы нақты жұмысым Калифорнияның Фримонт қаласындағы DCARA-да аудармашы қызметін үйлестіргеннен кейін ғана болдым.
Сол жерден Калифорния Беркли Университетіне ауыстым, онда ауызша аударма қызметтерін үйлестірдім, саңыраулық студенттердің академиялық кеңесшісі болдым. Берклиде мен «Мерекелеу: саңыраулардың суретшілері мен орындаушылары» атты өнер фестивалін өткіздім. «Celebration» -тен кейін көп ұзамай мен Нью-Йорк университетінде (Нью-Йорк) теледидар мен кинодағы магистр дәрежесін алуды шештім. Мен Бродвейде де, театрға театр жағында түсіндірдім.
: Марленнің аудармашысы қалай болды?
Джейсон: [Уильям Херттың көмекшісі Нью-Йорктегі шенеунік Кіші кішкентай балалар фильмін түсіргеннен кейін Марленге түсініктеме беруді сұрады. Нью-Йорк университетінің студенттері мен ауызша аудармашылардың көп екенін естіді. Саңырауқұлақты қалпына келтіруді зерттеу бөлімінің хатшысы маған телефон соғып, мен өзімді ұсындым!
Өкінішке орай, мені Мистер Херт Марленді түсіндіру үшін әйелді іздейтіндігі туралы айтқан болатын. Ақырында ол мені шақырды және маған бір күндік жұмыс ұсынды. Мен Марлиа үшін тапсырманы аудармашы ретінде емес, оны сатып алумен айналысатынымды білмедім. Ол 19 жаста болатын және Нью-Йорк үшін мүлдем жаңа болды және мен оның жетекшісі болдым. Біз оны дереу соққыға жыққан болатынбыз, мен оған қажет болған кезде оны түсіндіруді ұсындым және Уильям Харттың тілін үйретуші ретінде ұсындым.
: Сіз Marlee компаниясының іскер серіктесі болдыңыз ба?
Джейсон: Марлидің Оскарды жеңіп алғаннан кейін мен Ph.D. зерттеді және оған ерді. Мен көптеген актерлерде өздерінің өндірістік компаниялары бар екенін байқадым, олар сценарийлерді жасауға және түзеуге мүмкіндік берді. Мен Марлидің сценарийлерді ойластырып, идеяларды таңдай бастадым, мен Марлидің өз компаниясын бастауға болатын уақыт екенін түсіндік, сонда ол отыруға және жұмыс күте алмайды. Менің фильм мен телевизиялық зерттеулердің арқасында компанияны басқаруға ұсыныс жасадым және ол идеяны жақсы көрді. Ол соло бірін өзінің балалық ит иті Соло деп атады.
: Соло біреу үшін не істейсіз?
Джейсон: Күнделікті жаңалықтарды тексеруден басталады және Марлидің қандай сценарийлерге құқылы екенін көру үшін құптау туралы ескертулерді қарап шығады. Мен әңгіме идеяларын дамытамын және агенттермен сөйлесіп, режиссерлер мен өндірушілерді құттықтаймын, Марленді саңырау актер үшін міндетті түрде жазылмайтын әңгімелерге енгізудің әртүрлі әдістерін зерттеймін. Мен әртүрлі жағдайларда табысқа жеттім, соның ішінде «Нені білуіміз керек?» Фильмі және Марлидің рөлін атқаратын бірнеше фильмдер, сондай-ақ ол жұлдызды емес фильмдер шығарған. Қазіргі уақытта Мен Marlee-ге жұлдыздарға, өнімді шығаруға немесе екеуіне де әр түрлі жобаларда алдын-ала әртүрлі сатылардамын.
: Сіз де әрекет етесіз бе? Мен Джексонға арналған IMDB бетін таптым. Бетте ымдау тілі оқытушысы рөлі және аудармашы ретінде басқа рөл туралы айтылады.
Джейсон: Бұл мен. Мен актерлік әрекетті жасап, жұмысқа көп дауыс қылдым. Менің алғашқы рөлім Марли «Алтын адамды» маскадағы адам деп атаған фильмде сақиналық диктор болды . Сол уақыттан бері мен «The Larry Sanders» шоуында ойнадым және Марленмен бірге ток-шоулар мен сыйлықтар шоуларында болдым. Егер сіз қиынға соқса, онда сіз мені ұстап тұру сияқты шоуларда осында және онда сызық жасауды көре аласыз. Мен «Отбасы тасы» сияқты бірнеше фильмдерде ым тілінің диалогтық жаттықтырушысы болуыма қуаныштымын.
: Сіз бөлісетін есте қаларлық түсіндірме тәжірибеңіз бар ма?
Джейсон: Марлиге «Оскар» сыйлығының лауреаты болғанда, оны түсіндірудің құрметіне ие болды. [Ол кезде мен оның атынан сөйлескенімде, мен сегіз жасымда оқыдым, мектеп журналында жазғанмын, бұл менің дауысымды диджей немесе теледидарлық диктор ретінде миллиондаған адамдар естиді деп ойладым. Онда мен солай істедім. Мерли тіпті ата-аналарына алғыс білдірді, мен ата-анамның да аудиторияда екенін біле отырып, бұл сөздерді айттым. Бір сәтте мен ешқашан ұмытпаймын.
Marlee үшін интерпретациялайтын ең қызықты сәттердің бірі, ол тек екінші баласын туған кезде келді және Ұлттық қыздар скаутының жиналысында пайда болды. Марли қыздар тобына өзінің кеудесін «сорғызу» үшін өзін ақтағанын айтты. Мен бұл туралы айтқанмын, ал қыздар мені дереу айналдырды да, мен сорғытуға тура келді. - Марли, мен емес! Мен қатты айтамын. Бұл көңілді болды!
: Marlee Matlin-ге ауызша аударма туралы тағы бір нәрсе қосқыңыз келе ме?
Джейсон: Бәрі айтып тұрмын, мен өзімді елестете алатын ең керемет жұмысым бар.