ASL дағдыларын жұмысқа орналастыру
Нашар еститін және естімейтін адамдар ымдау тілін үйренетіндіктен, бұл дағдыға ашық мансаптың ауқымы кеңейді. АҚШ-тың Еңбек статистикасы бюросы аудармашы ретінде мансап орташадан әлдеқайда жылдам өсіп келе жатқанын айтады. 2026 жылға қарай 17 пайызға өсім болжайды. Аударма сияқты дәстүрлі мансаптан басқа, технологияның дамуы ретінде жаңа мансаптық мүмкіндіктер ашылады.
АСЛ-дағы білімділік білім беру, денсаулық сақтау, терапия және сауықтыру саласындағы мамандандырылған кәсіптер үшін қажет.
American Sign Language (ASL) дегеніміз не?
Американдық сигналдар тілі - қолдың қозғалысы, бет-әлпеті және постурдан тұратын толық және күрделі тіл. Американдық сигнал тілі - бұл саңырау немесе есту қабілеті бар адамдарға арналған бірнеше байланыс опцияларының бірі. Оның грамматикасы мен синтаксисі бар, ол ағылшын тілінен ерекшеленеді.
Білім беру
ASL бағдарламалары түлектердің көпшілігі мектеп, колледж колледжі және төрт жылдық колледждер жалдағанын хабарлайды. Білім беру саласында әрдайым ым тілін білетін адамдарға қажеттілік бар.
Мансап білім беру мекемесінде жеке адамдарға, топтарға, кездесулерге және сабақтарға арналған ымдау тілінің аудармашысы бола алады. ASL-білімді мұғалімдер саңыраулар мектебінің мұғалімдері , арнайы білім беру мұғалімдері, Галлудетт университетінің , саңырау ұлттық техникалық институтында және басқа колледждегі колледж оқытушыларында қажет.
Білім беру саласындағы басқа да мансап саңырауқұлақ студенттерімен ымдау тілінің сезімтал формасы арқылы жұмыс істейді.
Қолтаңба тілі мұғалімдерін сабақ беретін колледждерден, жеке сабақтарды немесе балалардың ым тілін білетін сыныптардан табуға болады. Қолжазба тілі оқытушылары аудармашылардың оқу бағдарламаларында жұмыс істей алады.
Денсаулық
Белгі тілін білетін медицина қызметкерлері сұранысқа ие. Ым тілін білетін сөйлеу тілін үйрететін патологтар , аудиологтар және кәсіби терапевтер өз клиенттерімен жақсы жұмыс істей алады. Сондай-ақ, ым тілін білетін әлеуметтік қызметкерлер де қажет. Ымдау тілін білетін психологтар саңыраулар мен колледждердегі мектептерде кеңесшілер ретінде жұмыс істейді, сондай-ақ жеке және мемлекеттік психикалық денсаулық қызметтерін жеткізушілер үшін жұмыс істей алады.
Медициналық терминологиямен айналысатын ASL аудармашылары пациенттер мен олардың отбасыларымен байланысу үшін денсаулық сақтау мекемелеріне қажет. Олар кейбір денсаулық сақтау мекемелерінде тәжірибе алу үшін жетілдірілген ұлттық сертификаттауға қажет болуы мүмкін. Оларды мекеме жұмысқа орналастыруы немесе денсаулық сақтау мекемелерінде тәуелсіз мердігер ретінде немесе аударма қызметіне жіберуі мүмкін.
Үкімет пен құқық қорғау
Федералдық, мемлекеттік және жергілікті басқару органдары ым тілінде білікті адамдарға мүмкіндіктер ұсынады. Мұндай адамдар тең мүмкіндіктер кеңселерінде немесе саңыраулар мен құлақ есту мамандары ретінде жұмыс істей алады, сол сияқты кәсіби-сауықтыру мекемелерінде және есту қабілеті нашар еститін мемлекеттік комиссияларда жұмыс істейді. Олар сондай-ақ құқық қорғау, сот және қамау орындарында жұмыс істейді. ASL-да білікті полиция қызметкерлері қажет.
Ауызша аударма
Ауызша аудармашыларды бірнеше орталарда табуға болады. Ауызша аудармашылар мемлекеттік органдарда, сот отырыстарында, ауруханаларда, мектептерде, мұражайларда, ойын-сауық саябақтарында, театрларда және т.б. Саңырау адамдар арнайы мұқтаждықтары бар саңырауларға арналған саңырау аудармашылар ретінде жұмыс істей алады. Ауызша ауызша аудармашылар өз бетінше жұмыс істейді немесе ауызша аударма қызметіне жұмыс істей алады және олардың қызметтерін түрлі орталарда қамтамасыз етуі мүмкін. Немесе олар өз қызметтерін үздіксіз негізде қажет ететін ұйымдарда жұмыс істей алады.
Өзгертілген интерпретацияға байланысты мансаптың бір мысалы - ым тіліндегі бейне релелік қызметтерді басқару және бейне қашықтан аудару қызметтері.
Саңырау адамдар бұл релелік қызметтерді басқара алады, сондықтан бұл мансап ым тілінен аудармашыларды тыңдаумен шектелмейді.
Демалыс
Шет тілін білетін туристік агенттер мен экскурсоводтар саяхаттау және турагенттіктердегі арнайы саңырау бағдарламаларда жұмыс істейді немесе тіпті өз агенттіктерін басқарады.
Дерек көзі:
> Кәсіптік Outlook нұсқаулығы, аудармашылар және аудармашылар. Еңбек статистикасы бюросы, АҚШ еңбек департаменті. https://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm.